《新唐書(shū)韋挺》翻譯注釋
《新唐書(shū)·韋挺》第一文庫(kù)網(wǎng)翻譯注釋
韋挺，京兆萬(wàn)年人。父（韋）沖，仕（于）隋（在隋朝做官）為（擔(dān)任，．
做）民部（戶部）尚書(shū)。挺少（小時(shí)候）與隱太子（指李建成。李世民即位后，．追封李建成為“息王”，謚號(hào)為“隱”）善（交好，友好），高祖平（平定）京師，．．
署（代理、暫任或試充官職）\隴西公府祭酒。累遷（連續(xù)升遷）（到）\太子左．
衛(wèi)驃騎，檢校左衛(wèi)率。太子遇（對(duì)待）之厚，宮臣（東宮的臣屬們）無(wú)與（之）．
比。武德七年，帝\避暑\仁智宮�；蜓蕴优c宮臣謀逆，又慶州刺史楊文干坐（因．為）大逆（被）誅，辭（供辭）連（牽連）東宮，帝專責(zé)宮臣，由是（因此）挺與杜淹、王珪等皆流\越巂（yuèxī郡名。西漢元鼎六年置。治所在邛都）。未幾（不久），召（召回）拜（授予）\主爵郎中。貞觀初（年），王珪數(shù)（屢次）．
薦之，遷\尚書(shū)右丞。歷（歷任）吏部、黃門(mén)侍郎，拜\御史大夫。挺曰：“臣駑．
下（資質(zhì)駑鈍，才能低下），且非勛非舊，而（卻）在籓邸（藩王府�。┕柿牛ㄅf．臣子）上，愿（希望）后（把??放在后面）臣以（來(lái)）勸（勸勉，勉勵(lì)）立．．．．
功者�！保ǖ郏┎宦�(tīng)（準(zhǔn)許）。是時(shí)（這時(shí)）承（承襲）隋（隋朝）大亂，風(fēng)俗�。�
惡（道德淺薄），人不知教（教化）。挺上疏曰：取獨(dú)。）初（如今，婚嫁開(kāi)始的時(shí)候），雜（繁雜地）奏（演奏）絲竹（音樂(lè)），以（來(lái)）窮（窮盡）宴歡（宴會(huì)的歡樂(lè)）。官司（官府的）習(xí)俗，弗為（成為）條禁（條例禁令）。望一切懲革（懲戒革新），申明（重申）禮憲（禮儀和法令）。” 初，挺為大夫時(shí)，馬周為監(jiān)察御史，挺不甚禮（禮遇）（馬周）。及周為中．
書(shū)令，帝欲湔拭（jiānshì洗擦，引申指除去過(guò)錯(cuò)）用之，周言\挺\佷（hěn）于自用（佷用：剛愎自用），非宰相器（肚量，才干），遂止。帝將討遼東，擇主．
（主管）餉運(yùn)（糧食運(yùn)輸）者。周言挺才（才能）任（擔(dān)任，勝任）粗使（粗
活，簡(jiǎn)單的差使。）帝謂（認(rèn)為，以為）然（這樣）。挺父故（以前，先前）為．．
（擔(dān)任）營(yíng)州總管，嘗（曾經(jīng)）經(jīng)略（官職名。名詞用作動(dòng)詞：擔(dān)任??的經(jīng)．略）高麗，故（舊）札（信）藏（于）家，挺上（進(jìn)獻(xiàn)，呈上）之。帝甚悅，．
即（于是）詔（下詔）河北列州（各州）皆取挺節(jié)度（受到韋挺節(jié)制調(diào)度），許．（答應(yīng)）以便宜（biànyí自行處理事情）。帝親解貂裘及中廄（zhōngjiù宮中的.車(chē)馬房）馬賜之。挺遣燕州司馬王安德行（巡行）渠（渠道），作漕艫（漕船）轉(zhuǎn)（轉(zhuǎn)運(yùn)）糧（糧食），自桑乾水抵盧思臺(tái)，行八百里，渠（渠道）塞（堵塞）不可（能）通（通行）。挺以（認(rèn)為）方（正是）苦寒（嚴(yán)寒時(shí)節(jié)），未可（能）進(jìn)（行進(jìn)），遂（于是）下米（于）臺(tái)側(cè)（于是在盧思臺(tái)的旁邊卸下米），廥（kuài．
倉(cāng)庫(kù)。修倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)藏）之，待凍泮（pàn冰雪消融）乃（才）運(yùn)（運(yùn)輸）以為（作．
為）解（解決的辦法）。即（當(dāng)即）上（向上）言：“度（duó估計(jì)）王師（天子．．
的軍隊(duì)）至，食且（還）足。”帝不悅曰：“兵（用兵）寧（寧可）拙（拙于機(jī)．
智）速（而貴在神速），無(wú)（不要）工（因?yàn)楣び谥?jǐn)慎）遲（而兵速遲緩）。我明年師（軍隊(duì)）出（出征），挺乃（卻）度它歲（他年）運(yùn)，何哉？”即詔繁畤令韋懷質(zhì)馳（迅速前往）按（查問(wèn)）。懷質(zhì)還（返回）誣（誣告）劾（彈劾）。．．
帝怒，遣將作少監(jiān)（官職名。將作監(jiān)：古代官署名，掌管宮室建筑，金玉珠翠等器皿的制作和紗羅緞匹的刺繡以及各種異樣器用打造的官署）李道裕\代之。敕（下命令）\治書(shū)侍御史\唐臨\馳傳（駕馭驛站的車(chē)馬疾行），械（給帶上刑具）．．
挺赴洛陽(yáng)，廢為民，使白衣（平民。名詞作狀語(yǔ)：以平民的身份）從。
帝破蓋牟城，詔挺將兵（帶兵）鎮(zhèn)守，示復(fù)（再，重新）用（任用）。城與賊新城接，日夜轉(zhuǎn)斗（轉(zhuǎn)戰(zhàn)）無(wú)休（停止）時(shí)。挺以（因?yàn)椋┦�，�?nèi)（內(nèi)心）．
不平，作（寫(xiě)）書(shū)（信）謝（以言辭相問(wèn)侯）所善（交好的人）公孫常。常，．善數(shù)（術(shù)數(shù)）者也，以（因?yàn)椋┧拢ㄆ渌虑椋┫担ū痪星簦独Q（上吊自．．
殺）死。索（搜索）橐（tuó口袋）中得挺書(shū)，言所屯（屯兵的地方）危蹙（危．
險(xiǎn)緊迫），意怨望（怨=望：怨恨；心懷不滿），貶象州刺史。歲余（一年后）卒（去世），年五十八。
【《新唐書(shū)韋挺》翻譯注釋】相關(guān)文章：
菩薩蠻韋莊翻譯06-23
江夏贈(zèng)韋南陵冰翻譯05-26
木蘭花韋莊翻譯06-23
估客行注釋翻譯05-18
挺勁06-02
挺走06-23
挺爭(zhēng)06-18
女冠子昨夜夜半韋莊翻譯02-22