- 相關(guān)推薦
關(guān)于日語校內(nèi)實(shí)習(xí)心得體會(huì)
關(guān)于日語校內(nèi)實(shí)習(xí)心得體會(huì)要怎么寫作呢?以下是PINCAI小編為各位收集整理提供的日語校內(nèi)實(shí)習(xí)心得范文，希望對(duì)你有所幫助。歡迎大家閱讀參考學(xué)習(xí)!
2017年關(guān)于日語校內(nèi)實(shí)習(xí)心得體會(huì)
2017年x月我擔(dān)當(dāng)中專日語講授事變，由于接替高老師講授，教與學(xué)都不順應(yīng)。因此，我對(duì)講授事變不敢怠慢，認(rèn)真學(xué)習(xí)客氣討教。以下是我在這個(gè)學(xué)期講授環(huán)境總結(jié)：
講授就是教與學(xué)，倆者相互接洽，不可支解。有教者就肯定有學(xué)者。門生是被教者的主體。因此，相識(shí)和闡發(fā)門生的環(huán)境，做到有針對(duì)地講授，想要領(lǐng)使講堂越發(fā)生動(dòng)，使門生易擔(dān)當(dāng)，多學(xué)習(xí)知識(shí)。這關(guān)鍵講授的樂成與否。
第一方面，在之前高老師認(rèn)真講授，門生都風(fēng)俗她的講授方法要領(lǐng)，厥后顛末大家的積極，教與學(xué)服從大有進(jìn)步。
第二個(gè)方面，門生比力活潑自律性不強(qiáng)，中等生差生較大多數(shù)。底子比力單薄,門生信心不敷，造成學(xué)習(xí)積極性不高。您如今閱覽的是安徽人事資料網(wǎng)謝謝您的支持和鼓勵(lì)!!!
第三方面，日語非專業(yè)屬于文化課。有些門生抱著以后不肯定能有效得上日語態(tài)度學(xué)習(xí)。
面對(duì)以上方面，重要是引發(fā)門生學(xué)習(xí)日語的積極性。那怎樣做到這一點(diǎn)呢?
語言講授在肯定程度上是比力枯燥的，要修業(yè)生起首把握底子單詞和語法知識(shí)，那么在舉行一段時(shí)間的知識(shí)的把握后，就應(yīng)該開導(dǎo)門生應(yīng)用，而應(yīng)用的進(jìn)程也就是作育門生創(chuàng)造頭腦的進(jìn)程。
比如在教[ぉ名前は何ですか]課時(shí)就可以要修業(yè)生思考如許環(huán)境的.哪些應(yīng)該留意的題目然后通過誦讀課文以及通過景象對(duì)話來講授生把握扣問對(duì)方姓名的習(xí)習(xí)用語和根本禮節(jié)。如許在肯定程度上使講堂上越發(fā)生動(dòng)也引發(fā)門生學(xué)習(xí)愛好。
學(xué)校有一部分門生大概要進(jìn)入日資企業(yè)，如許就要修業(yè)校不但要舉行日語講授同時(shí)也要修業(yè)生應(yīng)對(duì)日企文化以及日本人生存風(fēng)俗等有所相識(shí)，那么，在平常上課時(shí)還應(yīng)教日本企業(yè)根本特點(diǎn);日本人民風(fēng)風(fēng)俗。如許在肯定程度上說又可以引發(fā)門生學(xué)習(xí)愛好和進(jìn)步綜合本領(lǐng)。
以上就是我這個(gè)學(xué)期講授事變總結(jié) 。固然有些地方不敷。盼望在以后日子里，在領(lǐng)導(dǎo)們的領(lǐng)導(dǎo)下和先輩的引導(dǎo)下能取得更好的結(jié)果。
2017年關(guān)于日語校內(nèi)實(shí)習(xí)心得體會(huì)
這學(xué)期的實(shí)習(xí)要求是與日語有關(guān)的，我的家在黑龍江，其實(shí)在黑龍江日企是非常少的，找日企就花費(fèi)了我好些時(shí)間，我家在鶴崗，真的沒有日企，我實(shí)習(xí)的公司并不是日企，而是一家其中買日本家電的一家公司，但是卻會(huì)用到日語，我想這也應(yīng)該算是有關(guān)日語的實(shí)習(xí)吧。
我實(shí)習(xí)的單位是○○有限公司，公司成立于○○年,營(yíng)業(yè)面積○○平方米,現(xiàn)有員工○○多人,是東北大型家電企業(yè),同○○多個(gè)廠家建立了友好合作關(guān)系,經(jīng)營(yíng)一萬多品種家電.被省評(píng)為名優(yōu)企業(yè). 主要經(jīng)營(yíng)目標(biāo)公司主要從事家用電器的銷售業(yè)務(wù) 其經(jīng)營(yíng)產(chǎn)品主要包括：彩電、音響、冰箱、洗衣機(jī)、空調(diào)、飲水機(jī)等，經(jīng)營(yíng)品牌有：東芝、西門子、索尼、亞都、tcl、飛利浦、伊立浦、虎牌、海爾等。
在實(shí)習(xí)期間，我的工作是文秘，就是在總經(jīng)理辦公室的外面坐著，有自己的專用桌椅，負(fù)責(zé)端端茶，倒倒水，送一下文件，報(bào)一下通知，打印打印文件之類的，其實(shí)就是一跑腿的，剛開始我就想這種工作能算得上是日語專業(yè)的.實(shí)習(xí)嗎?但是我工作了幾天后，韓叔叔(我實(shí)習(xí)單位的經(jīng)理，因?yàn)閷?shí)習(xí)是托人找的，所以是認(rèn)識(shí)的)說他要和一個(gè)日本人視頻商討事情，問我要不要聽一聽，我一聽就高興了就答應(yīng)了下來，我后來才知道，因?yàn)楣镜倪M(jìn)貨都不是在本地進(jìn)的貨，有什么不是特別重要的事情要和進(jìn)貨公司的上級(jí)談，在不用去外地的情況下是可以視頻聊天的。然后一直為這件事準(zhǔn)備著，其實(shí)韓叔叔也就是要我旁邊聽著，畢竟我學(xué)的日語并不是很好，要是讓我直接給翻譯我恐怕不行，當(dāng)然這是我之前想的，當(dāng)那天聽完了之后，我才發(fā)現(xiàn)，我那不是恐怕不行，是真的都聽不懂，我當(dāng)時(shí)很郁悶，我都已經(jīng)學(xué)習(xí)日語兩年了，為什么都沒有聽懂?那個(gè)日本人說話有點(diǎn)快，而且很模糊，我聽得不是很清，要不是旁邊有翻譯我都不知道他在說很么，不過有的時(shí)候還是能夠聽明白的，只要不是很長(zhǎng)就還行。
2017年關(guān)于日語校內(nèi)實(shí)習(xí)心得體會(huì)
首先我很慶幸自己能有機(jī)會(huì)在XX電視臺(tái)實(shí)習(xí)，雖然實(shí)習(xí)期短而倉促，期間也遇到了很多困難，但是不得不說從這次實(shí)習(xí)中我學(xué)到了很多。
在經(jīng)歷大學(xué)四年的日語學(xué)習(xí)之后，沒有給自己太多的進(jìn)入社會(huì)去檢驗(yàn)日語水平的機(jī)會(huì)，就直接進(jìn)入到研究生階段的學(xué)習(xí)了，我不知道自己的日語到底怎么樣，總之還是太缺乏日語方面的實(shí)踐，而這次的實(shí)習(xí)恰好提供了這樣的機(jī)會(huì)，所以我非常珍惜也非常投入。
這次主要的工作內(nèi)容是對(duì)視頻的翻譯，視頻的內(nèi)容主要是圍繞中日歷史方面的.問題，所以里面會(huì)出現(xiàn)很多歷史事件的名稱和特定人物。因此，要做好這個(gè)視頻翻譯，前期工作必不可少。首先，我必須得了解整個(gè)歷史事件的來龍去脈同時(shí)還要熟悉其中的歷史人物。在這方面，我覺得可以稱之為專業(yè)領(lǐng)域了吧，即使日語水平再好，如果不做好前期工作的話，后期的翻譯工作也是很難進(jìn)行的。其次，視頻翻譯不同于筆譯，筆譯直接對(duì)著相關(guān)的文本翻譯就好，而視頻翻譯，必須得先聽，然后再翻譯，也就是說，首先要聽懂才能翻譯成文字。這個(gè)過程其實(shí)是很痛苦的，特別是碰到說話人沒有說清楚或是說的很快抑或是自己不熟悉的點(diǎn)的時(shí)候，真的很棘手。最后，在聽懂的基礎(chǔ)上，要能將自己聽懂的內(nèi)容很好的轉(zhuǎn)化為文字，所以翻譯其實(shí)與自己的母語水平是息息相關(guān)的。轉(zhuǎn)化為文字的過程中要充分考慮中文的表達(dá)習(xí)慣，才不至于翻出來的文字不倫不類。
通過這次翻譯，真的學(xué)到了很多，也明白了很多。
翻譯不是一件易事。在整個(gè)的翻譯過程中，我真的有很多次想過要放棄。因?yàn)橐曨l的時(shí)間很長(zhǎng)，而聽每一分鐘都得集中所有精力努力去聽，去查。沒做這之前，我從來不知道人一分鐘可以說這么多話，所以一個(gè)小時(shí)的視頻翻譯花了我將近一個(gè)禮拜的時(shí)間，而這一個(gè)禮拜除了上課就是翻譯，真的，翻譯是一件不僅要腦力還要體力的事。
翻譯需要技巧。我記得剛開始的時(shí)候，我是在聽視頻的時(shí)候聽一句寫一句，然后再成段的翻譯，這樣翻譯雖然準(zhǔn)確，然后卻相當(dāng)耗時(shí)。后來，我開始聽一大句話，先聽明白，將大概的中文意思寫下來，然后邊聽邊進(jìn)行補(bǔ)充，這樣一來，節(jié)約了很多時(shí)間。事實(shí)上因?yàn)橐曨l里也主要是說的，除了一些專有名詞之外其他部分都是口語，所以沒有什么大問題，也不需要逐句寫下來。所以，翻譯是需要技巧的。
堅(jiān)持才是王道。整個(gè)的翻譯過程很辛苦，有的時(shí)候聽不出來也很抓狂。但是每一分鐘每一分鐘去聽，總會(huì)有聽完的時(shí)候。當(dāng)我完成的時(shí)候，雖有有些部分還是沒有很好的聽出來，但我真的覺得很欣慰。至少，我努力了，我盡力了，這樣就很好了。不斷這樣去鍛煉自己，我相信自己的實(shí)踐能力也會(huì)隨之提高。
【日語校內(nèi)實(shí)習(xí)心得體會(huì)】相關(guān)文章：
關(guān)于日語專業(yè)校內(nèi)實(shí)習(xí)報(bào)告范文10-14
校內(nèi)實(shí)習(xí)總結(jié)10-04
校內(nèi)金工實(shí)習(xí)報(bào)告10-03
校內(nèi)公司實(shí)習(xí)報(bào)告08-13
校內(nèi)實(shí)習(xí)總結(jié)的范文11-13
實(shí)習(xí)校內(nèi)導(dǎo)師評(píng)語08-20
教師校內(nèi)實(shí)習(xí)心得體會(huì)09-11
教師校內(nèi)實(shí)習(xí)心得體會(huì)07-10