- 相關(guān)推薦
深度解析考研英語(yǔ)（二）翻譯
今年考研英語(yǔ)難度跟往年相比，難度相當(dāng)。英語(yǔ)二的翻譯總體難度跟之前差不多，現(xiàn)在筆者就帶領(lǐng)大家對(duì)今年的考研英語(yǔ)二翻譯進(jìn)行深度解析。
一、來(lái)源：今年的文章來(lái)源于《國(guó)家地理》2015年6月15日發(fā)表的一篇文章，文章的標(biāo)題為Surviving the Sneaky Psychology of Supermarkets(超市購(gòu)物心理學(xué))。這符合歷年翻譯考察的規(guī)律：多喜歡從當(dāng)年或者前一年的常出題雜志中抽取文章進(jìn)行翻譯。
二、難度：今年的英語(yǔ)二翻譯總共146個(gè)詞，算是歷年來(lái)翻譯字?jǐn)?shù)較少的一年。難度也相當(dāng)?shù)钠椒�(wěn)，沒(méi)有大的變化。文章總共7句話，四句簡(jiǎn)單句，三句復(fù)合句�？疾斓囊c(diǎn)主要包括：詞的翻譯，詞組的翻譯，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯，比較結(jié)構(gòu)的翻譯以及從句的翻譯等。
三、句型特點(diǎn)及翻譯技巧點(diǎn)撥：今年7句話，句1，句3，句5，和句6為簡(jiǎn)單句，主要考察詞的翻譯，詞組的翻譯和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。句2，句4和句7為復(fù)合句�？疾斓姆g要點(diǎn)包括，比較結(jié)構(gòu)的翻譯，并列結(jié)構(gòu)的翻譯，以及從句的翻譯等。其中詞的翻譯主要是運(yùn)用詞義引申的技巧，即在原詞詞義的基礎(chǔ)上引申出符合句意的意思。在引申詞義的時(shí)候，考生應(yīng)該注意翻譯要符合漢語(yǔ)的說(shuō)話語(yǔ)境。詞組翻譯的時(shí)候主要是考察考生對(duì)詞組的辨識(shí)能力，需要識(shí)別詞組的意思，另外在其原來(lái)意思的基礎(chǔ)上進(jìn)行引申。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯掌握住技巧：可以翻譯成主動(dòng)也可以翻譯成被動(dòng)，盡量不要出現(xiàn)“被”這個(gè)字。比較結(jié)構(gòu)在翻譯的時(shí)候，考生要做到識(shí)別比較結(jié)構(gòu)。本篇文章中出現(xiàn)的從句都是定語(yǔ)從句，因此主要考察定語(yǔ)從句的翻譯技巧。考生應(yīng)該注意定語(yǔ)從句在翻譯的時(shí)候可以前置，也可以后置，根據(jù)具體情況來(lái)判斷。當(dāng)從句較為短小的時(shí)候，采取前置法翻譯，當(dāng)從句較長(zhǎng)或者是非限定性定語(yǔ)從句時(shí)，一般是后置法翻譯。
以上是對(duì)于2016英語(yǔ)二翻譯的題材來(lái)源以及翻譯知識(shí)點(diǎn)的解析�？傮w而言，今年的英語(yǔ)二翻譯難度水平基本與往年保持不變，考生在翻譯的過(guò)程中出了注意整體語(yǔ)篇通順之外，還要注意各個(gè)翻譯的考察點(diǎn)，因?yàn)殚喚斫M老師在批閱試卷的時(shí)候是按知識(shí)點(diǎn)給分，對(duì)于考點(diǎn)的把握也至關(guān)重要。
【深度解析考研英語(yǔ)二翻譯】相關(guān)文章：
2023年考研英語(yǔ)真題答案及解析11-28
考研英語(yǔ)閱讀四大題型命題思路解析07-26
考研英語(yǔ)二完形填空原文10-08
考研英語(yǔ)二真題及答案07-04
考研政治真題及答案解析09-06
英語(yǔ)考研真題01-07
考研英語(yǔ)寫作的答題技巧12-16