日語：

　　尊敬する先生方：

　　はじめまして　どうぞ　宜しく御?い申し上げます。

　　XXXXと申します。

　　私の故郷は　山西省の大同市にあります。あそこは　石炭が　豊富であり　有名な石炭の都です。

　　私は　2007年に　山西大同大學(xué)を卒?Iしたのですが　??攻は　英語語學(xué)です。

　　私は　積?O?S観で　勤勉な人です。

　　自分の理想のために　粘り??く頑??りたいものです。

　　特に　大連海事大學(xué)が　好きです。あそこの

　　夂瘠恃?g???荬洹  な??內(nèi)などに　深く感?嬰丹護槨欷蓼筏俊?兢い蓼筏啤?回も　引き続き　あそこの大學(xué)への入?をしたのです。

　　授Iが　終わって　暇なとき　音?Sを?いたり　ピンポンをしたりして　勉??と休憩など　バランスを上手く取っているこそ?柯勝瑜???できるでしょう。

　　私の日本語が　それほど　上手ではないですが　今後　先生方に　いろいろ　教わることが　あると思いますし　もっと　頑??りたいので　ぜひとも　宜しく御?い申し上げます。

　　中文翻譯：

　　尊敬的老師們：

　　你們好!我叫xxx，我家鄉(xiāng)是山西大同，那里煤炭資源豐富，是著名的煤都。我07年畢業(yè)于山西大同大學(xué)英語專業(yè)。

　　我是個積極樂觀勤奮的人，愿意為自己的理想不懈奮斗。我特別喜歡大連海事大學(xué)，她那濃厚的學(xué)術(shù)氛圍，美麗的校園風(fēng)光深深地吸引著我，所以連續(xù)兩次我堅持報考這所學(xué)校。

　　在學(xué)習(xí)的閑暇時候，我特別喜歡聽音樂，打乒乓球。勞逸結(jié)合，才會學(xué)的更出色!

　　我日語說得不怎么好，以后還需向各位老師請教。

　　今后我會更加努力，請各位老師多多關(guān)照!