清明古詩用英語翻譯
清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。清明節(jié)英文的詩有哪些，下面是小編精心整理的清明古詩用英語翻譯，希望對你有幫助!
《清明》
(唐)杜牧
清明時節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂.
借問酒家何處有?牧童遙指杏花村.
吳鈞陶英譯《清明》((韻式aaba)
It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
I travel with my heart lost in dismay.
"Is there a public house somewhere, cowboy?"
He points at Apricot Village faraway.
許淵沖英譯《清明》((韻式aabb)
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourners heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot mid apricot flowers.
蔡廷干英譯《清明》((韻式aabb)
The rain falls thick and fast on All Souls Day,
The men and women sadly move along the way.
They ask where wineshops can be found or where to rest ----
And there the herdboys fingers Almond-Town suggest.
孫大雨英譯《清明》((韻式aaba)
Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray.
Pedestrians on countryside ways, in gloom are pinning away.
When asked "Where a tavern fair for rest, is hereabouts to be found",
The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.
楊憲益、戴乃迭英譯《清明》((無韻譯法) (古詩苑漢英譯叢《唐詩》,外文出版社
It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
萬昌盛、王中英譯《清明》((韻式aabb)
The ceaseless drizzle drips all the dismal day,
So broken-hearted fares the traveler on the way.
When asked where could be found a tavern bower,
A cowboy points to yonder village of the apricot flower.
吳偉雄英譯《清明》(韻式aabb)
It drizzles thick and fast on the Mourning Day,
The mourners heart is (.com)going to break on his way.
When asked for a wineshop to drown his sad hours?
A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.
萬昌盛、王僴中(《中國古詩一百首》,大象出版社
The ceaseless drizzle drips all the dismal day,
So broken-hearted fares the traveler on the way.
When asked where could be found at avern bower,
Acow boy points to yonder village of the apricot flower.
清明古詩摘抄
001.清明（唐）杜牧
清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
002.寒食野望吟（唐）白居易
烏啼鵲噪昏喬木，清明寒食誰家哭。
風(fēng)吹曠野紙錢飛，古墓壘壘春草綠。
棠梨花映白楊樹，盡是死生別離處。
冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。
003.清明夜（唐）白居易
好風(fēng)朧月清明夜，碧砌紅軒刺史家。獨繞回廊行復(fù)歇，遙聽弦管暗看花。
004.清明日登老君閣望洛城贈韓道士
�。ㄌ疲┌拙右�
風(fēng)光煙火清明日，歌哭悲歡城市間。何事不隨東洛水，誰家又葬北邙山。中橋車馬長無已，下渡舟航亦不閑。冢墓累累人擾擾，遼東悵望鶴飛還。
005.清明日觀妓舞聽客詩（唐）白居易
看舞顏如玉，聽詩韻似金。綺羅從許笑，弦管不妨吟�？上Т猴L(fēng)老，無嫌酒盞深。辭花送寒食，并在此時心。
006.清明（唐）杜甫
朝來新火起新煙，湖色春光凈客船。
繡羽銜花他自得，紅顏騎竹我無緣。
胡童結(jié)束還難有，楚女腰肢亦可憐。
不見定王城舊處，長懷賈傅井依然。
虛沾焦舉為寒食，實藉嚴君賣卜錢。
鐘鼎山林各天性，濁醪粗飯任吾年。
007.清明（唐）杜甫
此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。
寂寂系舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。
十年蹴鞠將懷遠，萬里秋千習(xí)俗同。
旅雁上云歸紫塞，家人鉆火用青楓。
秦城樓閣煙花里，漢主山河錦銹中。
春去春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。
008.小寒食舟中作（唐）杜甫
佳辰強飲食猶寒，隱幾蕭條戴鹖冠。春水船如天上坐，老年花似霧中看。娟娟戲蝶過閑幔，片片輕鷗下急湍。云白山青萬余里，愁看直北是長安。
009.途中寒食（唐）宋之問馬上逢寒食，途中屬暮春�？蓱z江浦望，不見洛橋人。北極懷明主，南溟作逐臣。故園腸斷處，日夜柳條新。
010.和宋之問寒食題臨江驛（唐）胡皓
聞道山陰會，仍為火忌辰。
途中甘棄日，江上苦傷春。流水翻催淚，寒灰更伴人。
丹心終不改，白發(fā)為誰新。
011.寒食（唐）韓翃春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
012.寒食（唐）孟云卿
二月江南花滿枝，他鄉(xiāng)寒食遠堪悲。
貧居往往無煙火，不獨明朝為子推。
013.清明日（唐）李建勛他皆攜酒尋芳去，我獨關(guān)門好靜眠。唯有楊花似相覓，因風(fēng)時復(fù)到床前。
014.湖寺清明夜遣懷（唐）李群玉柳暗花香愁不眠，獨憑危檻思凄然。野云將雨渡微月，沙鳥帶聲飛遠天。久向饑寒拋弟妹，每因時節(jié)憶團圓。餳餐冷酒明年在，未定萍蓬何處邊。
015.寒食清明日早赴王門率成
�。ㄌ疲├顛�
游客趨梁邸，朝光入楚臺�；睙煶藭陨�，榆火應(yīng)春開。日帶晴虹上，花隨早蝶來。雄風(fēng)乘令節(jié)，馀吹拂輕灰。
016.清明日龍門游泛（唐）李嶠
晴曉國門通，都門藹將發(fā)。紛紛洛陽道，南望伊川闕。衍漾乘和風(fēng)，清明送芬月。林窺二山動，水見千龕越。羅袂罥楊絲，香橈犯苔發(fā)。群心行樂未，唯恐流芳歇。
017.清明后登城眺望（唐）劉長卿風(fēng)景清明后，云山睥睨前。百花如舊日，萬井出新煙。草色無空地，江流合遠天。長安在何處，遙指夕陽邊。
018.清明日曲江懷友（唐）羅隱君與田蘇即舊游，我于交分亦綢繆。二年隔絕黃泉下，盡日悲涼曲水頭。鷗鳥似能齊物理，杏花疑欲伴人愁。寡妻稚子應(yīng)寒食，遙望江陵一淚流。
019.清明即事（唐）孟浩然帝里重清明，人心自愁思。車聲上路合，柳色東城翠�；洳蔟R生，鶯飛蝶雙戲。空堂坐相憶，酌茗聊代醉。
020.清明日宴梅道士房（唐）孟浩然
林臥愁春盡，開軒覽物華。忽逢青鳥使，邀入赤松家。丹灶初開火，仙桃正發(fā)花。童顏若可駐，何惜醉流霞！
021.《漁歌子》柳如眉（唐）魏承班
柳如眉，云似發(fā)，鮫綃霧縠籠香雪。夢魂驚，鐘漏歇，窗外曉鶯殘月。幾多情，無處說，落花飛絮清明節(jié)。少年郎，容易別，一去音書斷絕。
022.襄陽寒食寄宇文籍（唐）竇鞏
煙水初銷見萬家，東風(fēng)吹柳萬條斜。大堤欲上誰相伴，馬踏春泥半是花。
023.清明（唐）孫昌胤清明暮春里，悵望北山陲。燧火開新焰，桐花發(fā)故枝。沈冥慚歲物，歡宴阻朋知。不及林間鳥，遷喬并羽儀。
024.清明日憶諸弟（唐）韋應(yīng)物冷食方多病，開襟一忻然。終令思故郡，煙火滿晴川。杏粥猶堪食，榆羹已稍煎。唯恨乖親燕，坐度此芳年。
025.長安清明（唐）韋莊蚤是傷春夢雨天，可堪芳草更芊芊。內(nèi)官初賜清明火，上相閑分白打錢。紫陌亂嘶紅叱撥，綠楊高映畫秋千。游人記得承平事，暗喜風(fēng)光似昔年。
026《浣溪沙》清曉妝成寒食天
�。ㄌ疲╉f莊
清曉妝成寒食天，柳球斜裊間花鈿，
卷簾直出畫堂前。
指點牡丹初綻朵，日高猶自憑朱欄，
含嚬不語恨春殘。
027.清明日（唐）溫庭筠清娥畫扇中，春樹郁金紅。出犯繁花露，歸穿弱柳風(fēng)。馬驕偏避幰，雞駭乍開籠。柘彈何人發(fā)，黃鸝隔故宮。
028.同錦州胡郎中清明日對雨西亭宴
�。ㄌ疲⿵埣�(nèi)開新火，高齋雨氣清。惜花邀客賞，勸酒促歌聲。共醉移芳席，留歡閉暮城。政閑方宴語，琴筑任遙情。
029.清明日自西午橋至瓜巖村有懷
�。ㄌ疲⿵埨^晚霽龍門雨，春生汝穴風(fēng)。鳥啼官路靜，花發(fā)毀垣空。鳴玉慚時輩，垂絲學(xué)老翁。舊游人不見，惆悵洛城東。
030.閭門即事（唐）張繼耕夫召募愛樓船，春草青青萬項田；試上吳門窺郡郭，清明幾處有新煙。
031.江南清明（唐）鄭準吳山楚驛四年中，一見清明一改容。旅恨共風(fēng)連夜起，韶光隨酒著人濃。延興門外攀花別，采石江頭帶雨逢。無限歸心何計是，路邊戈甲正重重。
032.清明日送鄧芮二子還鄉(xiāng)
（唐）戴叔倫
鐘鼓喧離日，車徒促夜裝。曉廚新變火，輕柳暗翻霜。傳鏡看華發(fā)，持杯話故鄉(xiāng)。每嫌兒女淚，今日自沾裳。
033.長安清明言懷（唐）顧非熊
明時帝里遇清明，還逐游人出禁城。
九陌芳菲鶯自囀，萬家車馬兩初晴。
034.清明日詔宴寧王山池賦得飛字
�。ㄌ疲⿵堈f
今日清明宴，佳境惜芳菲。搖揚花雜下，嬌囀鶯亂飛。綠渚傳歌榜，紅橋度舞旂。和風(fēng)偏應(yīng)律，細雨不沾衣。承恩如改火，春去春來歸。
035.清明節(jié)郭侍御偶與李侍御、孔校書、
王秀才游開化寺（唐）崔元翰
山色入層城，鐘聲臨復(fù)岫。
乘閑息邊事，探異憐春候。曲閣下重階，回廊遙對霤。
石間花遍落，草上云時覆。鉆火見樵人，飲泉逢野獸。
道情親法侶，時望登朝右。執(zhí)憲糾奸邪，刊書正訛謬。
茂才當時選，公子生人秀。贈答繼篇章，歡娛重朋舊。
垂簾獨衰疾，擊缶酬金奏。
036.《喜遷鶯》清明節(jié)（唐）薛昭蘊
清明節(jié)，雨晴天，得意正當年。
馬驕泥軟錦連乾，香袖半籠鞭�；ㄉ�，人竟賞，盡是繡鞍朱鞅。
日斜無計更留連，歸路草和煙。
037.清明日園林寄友人（唐）賈島
今日清明節(jié)，園林勝事偏。
晴風(fēng)吹柳絮，新火起廚煙。杜草開三徑，文章憶二賢。
幾時能命駕，對酒落花前。
038.寒食夜（唐）韓偓
惻惻輕寒剪剪風(fēng)，杏花飄雪小桃紅。夜深斜搭秋千索，樓閣朦朧細雨中。
039.寒食日重游李氏園亭有懷（唐）韓偓
往年同在鸞橋上，見倚朱闌詠柳綿。今日獨來香徑里，更無人跡有苔錢。傷心闊別三千里，屈指思量四五年。料得他鄉(xiāng)遇佳節(jié)，亦應(yīng)懷抱暗凄然。
040.《滿宮花》花正芳（唐）張泌
花正芳，樓似綺，寂寞上陽宮里。
鋼籠金鎖睡鴛鴦，簾冷露華珠翠。嬌艷輕盈香雪膩，細雨黃鶯雙起。
東風(fēng)惆悵欲清明，公子橋邊沉醉。
041.《采桑子》風(fēng)微簾幕清明近
�。ㄎ宕T延巳
風(fēng)微簾幕清明近，花落春殘。尊酒留歡，添盡羅衣怯夜寒。愁顏恰似燒殘燭，珠淚闌干。也欲高拌，爭奈相逢情萬般。
042.《鵲踏枝》清明（五代）馮延巳
六曲闌干偎碧樹，楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷。
誰把鈿箏移玉柱？穿簾海燕驚飛去。
滿眼游絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。
濃睡覺來慵不語，驚殘好夢無尋處？
043.《鵲踏枝》幾日行云何處去
�。ㄎ宕T延巳
幾日行云何處去？忘了歸來，不道春將暮。
百草千花寒食路，香車系在誰家樹？
淚眼倚樓頻獨語。雙燕來時，陌上相逢否？
撩亂春愁如柳絮，依依夢里無尋處。
044.清明（宋）高菊澗
南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然。紙灰飛作白蝴蝶，血淚染成紅杜鵑。日墓狐貍眠冢上，夜歸兒女笑燈前,人生有酒須當醉，一滴何曾到九泉。
045.《阮郎歸》南國春半踏青時（宋）歐陽修南國春半踏青時，風(fēng)和聞馬嘶。青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛�；吨�，草煙低，人家簾幕垂，秋千慵困解羅衣，畫梁雙燕棲。
046.《采桑子》清明上已西湖好（宋）歐陽修清明上已西湖好,滿目繁華,爭道誰家,綠柳朱輪走鈿車.游人日暮相將去,醒醉喧嘩,路轉(zhuǎn)堤斜,直到城頭總是花.
047.寒食（宋）張镃
地僻人稀到，檐虛燕未過。
清愁詩酒少，寒食雨風(fēng)多。
名字因農(nóng)具，襟懷屬釣蓑。
莫驚時節(jié)換，安分看如何。
048.《無俗念》靈虛宮梨花詞
（宋）丘處機
春游浩蕩，是年年、寒食梨花時節(jié)。
白錦無紋香爛漫，玉樹瓊葩堆雪。
靜夜沉沉，浮光靄靄，冷浸溶溶月。
人間天上，爛銀霞照通徹。渾似姑射真人，天姿靈秀，意氣舒高潔。
萬化參差誰信道，不與群芳同列。
浩氣清英，仙材卓犖，下土難分別。
瑤臺歸去，洞天方看清絕。
049.《木蘭花慢》拆桐花爛熳
�。ㄋ危┝�
拆桐花爛熳，乍疏雨、洗清明。
正艷杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。
傾城，盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。
風(fēng)暖繁弦脆管，萬家競奏新聲。
050.《倦尋芳慢》露晞向晚
�。ㄋ危┩蹼�
露晞向晚，簾幕風(fēng)輕，小院閑晝。
翠逕鶯來，驚下亂紅鋪繡。
倚危墻，登高榭，海棠經(jīng)雨胭脂透。
算韶華，又因循過了，清明時候。倦游燕、風(fēng)光滿目，好景良辰，誰共攜手。
恨被榆錢，買斷兩眉長斗。憶高陽，人散后。
落花流水仍依舊。這情懷，對東風(fēng)、盡成消瘦。
【清明古詩用英語翻譯】相關(guān)文章：
2018考研英語翻譯02-10
英語翻譯小技巧02-10
考研英語翻譯習(xí)題精選02-10
考研英語翻譯復(fù)習(xí)重點02-10
考研英語翻譯常見技巧02-10
考研英語翻譯考前試題02-10
英語翻譯怎么拿高分02-10
考研英語翻譯復(fù)習(xí)技巧02-10
考研英語翻譯備考技巧02-10
考研英語翻譯的練習(xí)方法02-10