JENNY ROSS: Derek flew to Tokyo to look at the problem.

　　詹妮.羅斯：德里克已飛去東京查看這個(gè)問題。

　　KATE MCKENNA: So it' s serious.

　　凱特.麥凱納：那么說，是很嚴(yán)重了。

　　JENNY ROSS: Yes. And Don' s gone to the component supplier to find out how it happened.

　　詹妮.羅斯：是的。堂已經(jīng)去了零部件供應(yīng)商那里去調(diào)查事情的原因。

　　We think we have tracked the problem down to just two batches, but...

　　我們認(rèn)為，出問題的產(chǎn)品只有兩批，不過……

　　KATE MCKENNA: I don' t believe this. Where' s Clive?

　　凱特.麥凱納：我不相信。克萊夫在哪兒?

　　JENNY ROSS: He' s in a meeting.

　　詹妮.羅斯：他在開會(huì)。

　　KATE MCKENNA: Jenny, I need to talk to him as soon as possible.

　　凱特.麥凱納：詹妮，我要盡快跟他談。

　　I' ve negotiated sales of over 80,000 units to the States...

　　我已經(jīng)商定了超過8萬(wàn)件產(chǎn)品銷往美國(guó)……

　　DON BRADLEY: We have three options.

　　堂.布拉德利：我們有三個(gè)選擇。

　　We can re-negotiate with Southford Components or we can work with MAGL or Parkview.

　　我們可以重新與Southford零配件公司協(xié)商，或者我們可以與MAGL或Parkview合作。

　　CLIVE HARRIS: A crucial factor is how quickly they can deliver.

　　克萊夫.哈里斯：重要的是他們能多快供貨。

　　DEREK JONES: MAGL certainly claim to be the fastest.

　　德里克.瓊斯：MAGL一定是宣稱供貨最快的。

　　But I' m worried that although they are fast they may not have the best quality control.

　　但我擔(dān)心，雖然他們是供貨最快的，但他們可能沒有最好的質(zhì)量控制。

　　CLIVE HARRIS: And quality control was the problem with Southford Components.

　　克萊夫.哈里斯：質(zhì)量控制正是Southford零配件公司出問題的地方。

　　DEREK JONES: Exactly. Although they have promised that their system is improved.

　　德里克.瓊斯：一點(diǎn)也不錯(cuò)。盡管他們承諾質(zhì)檢系統(tǒng)已有改善。

　　DON BRADLEY: Looking at these quotations, I don' t think Parkview are the best option.

　　堂.布拉德利：看一下這些報(bào)價(jià)，我認(rèn)為Parkview不是最好的選擇。

　　They offer a very fast delivery time, they have a very high reputation and they are the nearest supplier to the assembly line.

　　他們提出的供貨時(shí)間很快，他們的聲譽(yù)很好，他們是離裝配線最近的供應(yīng)商。

　　But they are very expensive compared with Southford.

　　但與Southford 相比，他們的價(jià)格很高。

　　DEREK JONES: Don, price can' t be a factor at this stage.

　　德里克.瓊斯：堂，價(jià)格在這個(gè)階段已不是關(guān)鍵。

　　DON BRADLEY: I don' t agree with you.

　　堂.布拉德利：我不同意。

　　I think we have to get the best service at the best price.

　　我認(rèn)為我們必須以最好的價(jià)格獲得最好的服務(wù)。

　　克萊夫.哈里斯：我認(rèn)為，我們可以和Southford零配件公司重新談判獲取一個(gè)更好的協(xié)議。

　　CLIVE HARRIS: I think we can re-negotiate a far better deal with Southford Components.

　　But we must move fast...Come in.

　　但我們一定要快……進(jìn)來。

　　KATE MCKENNA: Clive, what on earth' s going on?

　　凱特.麥凱納：克萊夫，到底出了什么事?

　　CLIVE HARRIS: Welcome back, Kate.

　　克萊夫.哈里斯：歡迎你回來， 凱特。

　　KATE MCKENNA: I' ve just spent weeks selling Big Boss in the States and now I find out there' s something wrong with it.

　　凱特.麥凱納：我剛在美國(guó)花了幾周時(shí)間銷售“大老板”，現(xiàn)在卻發(fā)現(xiàn)出了問題。

　　Why didn't anyone tell me?

　　為什么沒人告訴我?

　　CLIVE HARRIS: We only discovered this yesterday.

　　克萊夫.哈里斯：我們也是昨天才發(fā)現(xiàn)問題的。

　　And we' re fairly sure that none of the defective circuits went to the States.

　　我們很確信沒有缺陷電路流入美國(guó)。

　　Now, I spoke to New York ten minute ago.

　　我10分鐘前跟紐約通過話。

　　They' re running a check.

　　他們?cè)陂_始檢查了。

　　They' re ringing back tomorrow.

　　他們明天會(huì)打電話回來。

　　All the signs are that it is just those two batches in Japan.

　　所有跡象表明只是日本的那兩批有問題。

　　MR. SMITH: I want to speak to Edward Green right away...please.

　　史密斯先生：我要馬上跟愛德華.格林談話。

　　GERALDINE: Do you have an appointment, sir?

　　杰拉爾丁：先生，你有預(yù)約嗎?