隨著《花千骨》的熱播，相信廣大劇迷們已經為這高顏值的虐心劇折磨的不能自已了吧。那劇中的臺詞你是不是也同樣記憶猶新呢?今天小編為大家奉上《花千骨》臺詞英譯，讓你分分鐘便覺得，這個劇，豈止是高大上啊!!!

　　片花臺詞：

　　I have my friends. I have my master. I have my love,

　　I thought I had the whole world.

　　Yet it turned out to be an illusion.

　　我有朋友，我有師父，我有愛人

　　當初我以為我有全世界，

　　卻原來，都是假的。

　　I'm immortal of Chang Liu, Bai ZiHua,

　　From now on, you are my disciple.

　　從今以后，你就是我長留上仙白子畫的徒弟了。

　　What do you mean, Master?

　　—Kill, with no mercy!

　　—師父的意思是?

　　—殺無赦!

　　I was born with mystic fragrance, which always bring misfortune to people...

　　我身懷異香，總會給身邊的人帶來不幸。。。

　　I swear to you that I will come back to marry you!

　　我東方彧卿，一定會回來，娶姑娘為妻!

　　HuaQianGu, dont forget, I have your secret with me!

　　花千骨，你是有把柄在我手里的!

　　Master, now you have me with you,

　　You will never be alone anymore.

　　師父，有小骨陪著你，你再也不是一個人了。

　　So this is the price to become immortal‘s disciple?

　　That friendship must be sacrifice to make it to the ColdPalace...

　　這就是拜尊上為師的代價么?為了能去絕情殿，就要失去朋友

　　Hua Qiangu, I hate you!

　　I should be the only disciple if there wasn't you!

　　我恨花千骨! 要不是你，我才是尊上的徒弟!

　　No one can escape from Posuo's Curse,

　　Hua Qiangu must die!

　　生死劫逃不了，花千骨必須得死!

　　So you would kill just to win?

　　What I've taught you?!

　　你居然為了求勝動了殺機，為師平時怎么教你的?

　　Hua Qiangu, you must be a spy sent by the demons!

　　大膽花千骨，定是混入我長留的魔界奸細!

　　I am truly not a spy

　　我真的不是奸細

　　You are so pretty sister,

　　You are the prettiest person I've ever seen.

　　But, where's your breast?

　　姐姐，你好美啊。姐姐是我見過最美漂亮的人，就是。。。胸小了點兒~

　　I warn you, that in my palace, she has free access to anywhere.

　　我警告你，在我的七殺殿中，花千骨她可以隨意進出。

　　He has no respect for the Posu's Curse,

　　Then he deserved to bear misfortune conduct by heaven.

　　既然他連生死劫都不放在眼里，那就不要怪潑天大罪纏身而上了。

　　If I weren't your disciple, will you marry me?

　　如果我不是你徒弟，你想要娶我嗎?