The final print edition of The Independent has been sent to press, as the title moves to a digital-only format.
《獨立報》的最后一刊印刷版已經(jīng)開始印刷，之后報紙就只會出電子版了。
The paper's last front page features an exclusive story about a British connection in a plot to kill a Saudi King.
《獨立報》的上一期封面是一個獨家故事，關(guān)于英國與謀殺沙特國王陰謀的關(guān)聯(lián)。
The Independent was launched by a group of journalists led by Andreas Whittam Smith in 1986. It enjoyed initial success rising to a circulation passing 400,000 by 1988, and claimed it was free from proprietorial influence.
《獨立報》在1986年由以安德烈亞斯·惠特曼·史密斯為首的一群記者創(chuàng)建。1988年，其發(fā)行量超過四十萬份�！丢毩蟆贩铰暦Q自己不受所有制影響。
The Independent On Sunday launched in 1990, with Stephen Glover as editor. The final Sunday edition was published last week.
《獨立報》周日版于1990年開始發(fā)行，由史蒂芬·葛羅維擔(dān)任編輯。最后一次發(fā)行《獨立報》周日版是在上周。
The newspaper's final editorial said "history will judge" its "bold transition" to online media as "an example for other newspapers around the world to follow".
《獨立報》的最后一位編輯說：“歷史將會證明，我們轉(zhuǎn)型做在線媒體的勇敢轉(zhuǎn)變，會成為世界上其他報紙效仿的對象�！�
He concludes: "Today the presses have stopped, the ink is dry and the paper will soon crinkle no more. But as one chapter closes, another opens, and the spirit of The Independent will flourish still."Our work goes on, our mission endures, the war still rages, and the dream of our founders shall never die."
他說：如今的紙媒已經(jīng)停滯不前，墨水最終會干，紙也最終會褶皺。但隨著一個篇章的結(jié)束，另一個篇章也將開始，《獨立報》的精神會繼續(xù)發(fā)揚�！拔覀兊墓ぷ鬟�在繼續(xù)，我們的任務(wù)還會持續(xù)，戰(zhàn)爭依舊嚴峻，我們創(chuàng)立者的夢想永遠不會死亡�！�
《獨立報》停止發(fā)行紙質(zhì)版固然讓人遺憾，但也不得不說，電子傳媒的確在大范圍取代紙媒的地位。趁著紙媒還沒全部被取代，我們看看英國最主要的一些報刊雜志：
英國全國性高級報紙有：
《泰晤士報》Times
《每日電訊報》The Daily Telegraph
《衛(wèi)報》The Guardian
《金融時報》The Financial Times
《星期日電訊報》Sunday Dispatch
《觀察家報》The Observer
《星期日泰晤士報》The Sunday Times