買到一本難得的好書

多年前《英語(yǔ)世界》就刊出過(guò)金圣華教授《齊向譯道行》的連載，也許那時(shí)我并未對(duì)翻譯產(chǎn)生興趣，也不了解此行的艱辛和不易，因此并未特別留意。最近在《英語(yǔ)世界》上看到集結(jié)成書的《齊向譯道行》的宣傳，立即在網(wǎng)上購(gòu)買了一本，不讀不知道，一讀才發(fā)現(xiàn)這可是一本妙趣橫生、妙語(yǔ)連珠、務(wù)實(shí)、親切、內(nèi)容豐富的好書，差點(diǎn)與之失之交臂。

書的封面有這樣一段話“做翻譯，需要有潛水人的能耐，面對(duì)原文，先得縱身投入，在碧海深處遨游探索，游目四顧，待尋得寶物，又能及時(shí)抽身，浮游而上�！蔽矣欣碛上嘈胚@是作者的肺腑之言。全書八十篇文章，短小精干，談天說(shuō)地，引古論今，虛懷若谷，絕非枯燥的教育、批評(píng)、指正，而是以生動(dòng)有趣的實(shí)例，細(xì)細(xì)闡述翻譯的心路歷程，循循善導(dǎo)，娓娓道來(lái)，讓人讀來(lái)愛(ài)不釋手。

比如這篇《“咽喉紅腫的潛水員”？》就非常有意思，作者在審閱英漢字典譯稿時(shí)發(fā)現(xiàn)一個(gè)短句“a red-throated diver”被譯為“咽喉紅腫的潛水員”，這真是令人費(fèi)解。作者說(shuō)“若譯為‘紅色頸部的潛水員’，似乎不通，潛水員全身都裹在潛水衣中，‘紅色頸部’難道是指潛水衣的顏色不成？……‘咽喉紅腫的潛水員’也令人費(fèi)解，潛水是一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)罷了，何必要強(qiáng)調(diào)潛水員‘咽喉紅腫’呢？……問(wèn)題是出在‘diver’這個(gè)詞上�！弊詈笞髡咧赋�，diver在英英詞典中不但指“潛水員”也指“潛鳥”。正確的譯法是“紅頸的潛鳥”。

另一篇《“被被不絕”與“的的不休”》很客觀的指出“的”字（只要看到of）和“被”字（只要看到被動(dòng)式）的濫用，已嚴(yán)重影響了翻譯的質(zhì)量，令人不忍悴讀。并借蔡思果先生的話“現(xiàn)在青年寫的‘劣譯體’中文，劣得已經(jīng)比最劣的翻譯還要不像中文”。作者誠(chéng)懇的指出“我覺(jué)得國(guó)人在努力倡導(dǎo)提高英語(yǔ)程度之際，亦應(yīng)確保中文的純凈優(yōu)美，年輕學(xué)子更切勿受到惡性西化的污染而不自知，而習(xí)以為常，甚而以非為是，沾沾自喜”。

光是一個(gè)“笑”字就有多種澤法，英文有smile, laugh, beam, cackle, chuckle, giggle, grin, jeer, roar, simper, smirk, snicker, titter等，中文有“滿面春風(fēng)”“忍俊不禁”“令人發(fā)噱”“捧腹”“開(kāi)顏”“莞爾”“笑口常開(kāi)”“笑逐顏開(kāi)”“笑語(yǔ)盈盈”“笑語(yǔ)柔柔”“嫣然一笑”“啞然失笑”“破涕為笑”“皮笑肉不笑”等，“假如我們善用這些詞匯，翻譯起來(lái)，就不會(huì)感到捉襟見(jiàn)肘了”�？梢�(jiàn)作者的中英文功底俱佳。

最近四川外語(yǔ)學(xué)院在舉辦“第九屆‘語(yǔ)言橋’杯翻譯大賽”，我在網(wǎng)上下載了原文，并試著翻譯了一下，譯時(shí)確實(shí)感覺(jué)“下筆困難重重”，既吃不透英文的原意，更無(wú)法用中文流利順暢的表達(dá)，離“信、達(dá)、雅”更是差之千里。譯出來(lái)的文章（準(zhǔn)確說(shuō)是白開(kāi)水話）確是慘不忍睹，連自己都看不下去了！汗顏啊！突然想起《小王子》這本圣·埃克蘇佩里的經(jīng)典之作，原文為法文，中譯版我最喜歡的是（胡雨舒/譯 周國(guó)平/序）的那個(gè)版本，試對(duì)比如下：

可是，狐貍又把話題轉(zhuǎn)了回來(lái)：

“我的生活單調(diào)乏味：我捉雞，人捉我。所有的雞都一模一樣，所有的人都一模一樣。因此，我感到有些厭煩了。但是，如果你馴服了我，我的生活就會(huì)充滿快樂(lè)。我會(huì)分辨出一種與眾不同的腳步聲。別的腳步聲會(huì)叫我躲進(jìn)洞里去，而唯獨(dú)你的腳步聲會(huì)像音樂(lè)一樣，喚我出洞來(lái)。再說(shuō)，你瞧瞧！你看見(jiàn)那邊的麥田了嗎？我從來(lái)不吃面包，小麥對(duì)我毫無(wú)用處。麥田也不會(huì)使我產(chǎn)生任何聯(lián)想。這是多么可悲��！但是，你有一頭金黃色的頭發(fā)。一旦你馴服了我，那將是多么美好��！那金黃色的小麥會(huì)使我想起你來(lái)。于是就連那滾動(dòng)在麥浪里的風(fēng)聲，也會(huì)叫我喜歡聽(tīng)的……”

——《小王子》胡雨舒/譯

可是，狐貍又把話題拉回來(lái)：

“我的生活很單調(diào)。我捕捉雞，而人又捕捉我。所有的雞全都一樣，所有的人也全都一樣。因此，我感到有些厭煩了。但是，如果你要是馴服了我，我的生活就一定會(huì)是歡快的。我會(huì)辨認(rèn)出一種與眾不同的腳步聲。其他的腳步聲會(huì)使我躲到地下去，而你的腳步聲就會(huì)象音樂(lè)一樣讓我從洞里走出來(lái)。再說(shuō)，你看！你看到那邊的麥田沒(méi)有？我不吃面包，麥子對(duì)我來(lái)說(shuō)，一點(diǎn)用也沒(méi)有。我對(duì)麥田無(wú)動(dòng)于衷。而這，真使人掃興。但是，你有著金黃色的頭發(fā)。那么，一旦你馴服了我，這就會(huì)十分美妙。麥子，是金黃色的，它就會(huì)使我想起你。而且，我甚至?xí)�喜歡那風(fēng)吹麥浪的聲音……”

——《小王子》馬振騁/譯

【買到一本難得的好書】相關(guān)文章：

一本好書02-20

推薦一本好書10-17

（精選）一本好書作文12-02

一本好書作文【精選】09-19

一本好書作文07-07

一本好書作文01-01

推薦一本好書03-20

一本好書作文10-30

一本好書作文[實(shí)用]11-13

(精選)推薦一本好書作文05-08