三垂岡原文翻譯及賞析

三垂岡原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　三垂岡

　　[清代]嚴遂成

　　英雄立馬起沙陀，奈此朱梁跋扈何。

　　只手難扶唐社稷，連城猶擁晉山河。

　　風云帳下奇兒在，鼓角燈前老淚多。

　　蕭瑟三垂岡下路，至今人唱《百年歌》。

　　賞析：

　　中國古人留下了浩如煙海的詩歌，其中詠史詩所占的比例不大；而在詠史詩中，寫戰(zhàn)爭而且令人過目難忘的，比例就更小。而嚴遂成這首七律，寫的恰恰是中國歷史上戰(zhàn)亂最多的五代的一次典型戰(zhàn)役。

　　三垂岡之戰(zhàn)，使李存勖最終占有上黨，把三晉大地作為穩(wěn)固后方，進而兵下太行，逐鹿中原。此役是長途奔襲，以隱蔽奇襲取勝。毛澤東一生用兵如神，奇謀妙算，遠逾古人。他飽覽古代典籍，對三垂岡之戰(zhàn)的史事爛熟于心。揮筆書寫《三垂岡》詩，也說明了他對這次奇戰(zhàn)頗為欣賞。

　　這首詩不僅以戰(zhàn)爭為題材，而且寫了父子兩代英雄。唐末天下大亂，群雄逐鹿，李克用從代北沙陀族少數(shù)民族中崛起，一生征伐，創(chuàng)立了"連城猶擁晉山河"的基業(yè)。在他身后，李存勖父死子繼，又是一生征討，消滅后梁政權(quán)，統(tǒng)一中原，建立后唐。古代封建史家，是把這二人視為英雄父子的'。而嚴遂成的這首詩，正是以李克用父子的史事為藍本的。毛澤東是中國大地上前所未有的大英雄，對于古代的非凡人物特別是軍事奇才的業(yè)績，他都了如指掌。這首為李克用父子而發(fā)的詩篇，自然引起了毛澤東的關(guān)注。

　　就詩歌本身而言，此詩自是佳構(gòu)。前人稱嚴遂成"長于詠古，人以詩史目之"，"格高調(diào)響，逼近唐音"。"風云帳下奇兒在，鼓角燈前老淚多"二句，更是神來之筆，活畫出人物形象，給人予人世滄桑之感。稱之為"奇詩"，并不為過。正因為此詩頗具優(yōu)長，所以才獲得詩名遠播中外的毛澤東的青睞。

三垂岡原文翻譯及賞析2

　　英雄立馬起沙陀，奈此朱梁跋扈何。

　　只手難扶唐社稷，連城猶擁晉山河。

　　風云帳下奇兒在，鼓角燈前老淚多。

　　蕭瑟三垂岡下路，至今人唱《百年歌》。

　　翻譯/譯文

　　英雄騎在站立的馬上，他出身于沙陀，可對于這朱溫后梁跋扈局面又能怎樣呢。一人之力難以扶持住唐朝的社稷，但他城池連片尚能擁有自己作為晉王的山河。風云變幻，看到帳下有奇兒在可以接替自己，心中幾分欣慰，鼓角聲聲，燈前想起自己的衰老，不禁老淚縱橫。走在秋風蕭瑟的三垂岡下的路上，到現(xiàn)在我本人也唱起了當年英雄讓人唱的《百年歌》。

　　賞析/鑒賞

　　楊子才老先生20xx年去山西省長治市，在當?shù)匚氖焚Y料中見到毛澤東手書《三垂岡》后，他在《人民日報》上著文“毛澤東手書《三垂岡》”，介紹了嚴遂成這首詩和解讀了毛澤東為什么把《三垂岡》詩寫成一幅如此精美的書法作品。他認為是因為三奇：奇詩，奇山，奇戰(zhàn).

　　三垂岡之戰(zhàn)，使李存勖最終占有上黨，把三晉大地作為穩(wěn)固后方，進而兵下太行，逐鹿中原。此役是長途奔襲，以隱蔽奇襲取勝。毛澤東一生用兵如神，奇謀妙算，遠逾古人。他飽覽古代典籍，對三垂岡之戰(zhàn)的史事爛熟于心。揮筆書寫《三垂岡》詩，也說明了他對這次奇戰(zhàn)頗為欣賞。

　　這首詩不僅以戰(zhàn)爭為題材，而且歌頌了父子兩代英雄。唐末天下大亂，群雄逐鹿，李克用從代北沙陀族等少數(shù)民族中崛起，一生征伐，創(chuàng)立了"連城猶擁晉山河"的基業(yè)。在他身后，李存勖父死子繼，又是一生征討，消滅后梁政權(quán)，統(tǒng)一中原，建立后唐。古代封建史家，是把這二人視為英雄父子的。而嚴遂成的這首詩，正是以李克用父子的`史事為藍本的。毛澤東是中國大地上前所未有的大英雄，對于古代的非凡人物特別是軍事奇才的業(yè)績，他都了如指掌。這首為李克用父子而發(fā)的詩篇，自然引起了毛澤東的關(guān)注。

　　就詩歌本身而言，此詩自是佳構(gòu)。前人稱嚴遂成"長于詠古，人以詩史目之"，"格高調(diào)響，逼近唐音"。"風云帳下奇兒在，鼓角燈前老淚多"二句，更是神來之筆，活畫出人物形象，給人予人世滄桑之感。稱之為"奇詩"，并不為過。正因為此詩頗具優(yōu)長，所以才獲得毛澤東的青睞。

【三垂岡原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

北門原文翻譯及賞析12-17

《春雨原文》翻譯及賞析12-17

詠史原文翻譯及賞析12-17

鴛鴦原文翻譯及賞析12-17

乞巧原文翻譯賞析12-17

歲暮原文翻譯及賞析12-17

螽斯原文翻譯及賞析12-17

權(quán)輿原文翻譯及賞析12-17

絕句原文翻譯及賞析12-17