- 相關(guān)推薦
浣溪沙納蘭性德殘雪凝輝冷畫(huà)屏翻譯賞析
浣溪沙納蘭性德殘雪凝輝冷畫(huà)屏翻譯賞析，這是清朝著名詞人納蘭性德所創(chuàng)作的一首詞，描寫(xiě)景清情切，頗令人動(dòng)容。原文：
浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏
納蘭性德
殘雪凝輝冷畫(huà)屏，落梅橫笛已三更，更無(wú)人處月朧明。
我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲里憶平生。
浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏字詞解釋：
1.畫(huà)屏：繪有彩畫(huà)的屏風(fēng)。
2.落梅：古代羌族樂(lè)曲名，又名《梅花落》，以橫笛吹奏。
3.月朧明：指月色朦朧，不甚分明。
浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏翻譯：
殘雪凝輝讓溫暖的畫(huà)屏變得冰冷。梅花隨涼風(fēng)飄落，憂傷的笛聲傳來(lái)，已是寂寞黃昏。深夜想起了往事，月色于無(wú)人處也好象朦朧起來(lái)。我，世間哀愁的過(guò)客，身世凄涼。為何我在知道你的故事后淚流滿面？）痛徹心扉地哭泣，在斷腸聲里，因朱彝尊的遭遇而輾轉(zhuǎn)難眠。
浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏創(chuàng)作背景：無(wú)
浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏賞析：
上闋通過(guò) “殘雪”、“凝輝”、“落梅”、“三更”、“月朧明”等字句，營(yíng)造出了一種既清且冷，既孤且單的意境，大有屈原“世人皆醉我獨(dú)醒”的孤獨(dú)感，而這種感覺(jué)大抵只能給人帶來(lái)痛苦和茫然。接著他便拋出“我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫”的問(wèn)句，這是容若因笛曲起意，自傷身世的哀嘆。由詞意看來(lái)，更應(yīng)該是靈犀暗生的獨(dú)自感慨，而不是朋友間當(dāng)面的對(duì)談傾訴。所以說(shuō)，這個(gè)“君”指的是容若自己。當(dāng)一個(gè)人倦了，累了，苦了，傷了的時(shí)候，便不禁會(huì)忍不住地自言自語(yǔ)，自怨自艾，自問(wèn)自答，何況是納蘭這樣的至情至性之人呢？本來(lái)詞句至此，已令讀者唏噓不已，誰(shuí)知下一句“斷腸聲里憶平生”更是點(diǎn)睛之筆，短短七字，不禁令人潸然淚下。見(jiàn)慣了哀而不傷，隱而不發(fā)，反而更容易被這樣痛徹心扉的凄絕之美打動(dòng)。閉上眼睛仿佛依然能看到容若在那一片斷腸聲里，落淚傷神。
個(gè)人資料：
納蘭性德（1655年-1685年），葉赫那拉氏，字容若，滿洲正黃旗人，原名成德，避太子保成諱改名為性德，一年后太子更名胤礽，于是納蘭又恢復(fù)本名納蘭成德。號(hào)楞伽山人。清朝著名詞人。父親是康熙朝武英殿大學(xué)士、一代權(quán)臣納蘭明珠。母親愛(ài)新覺(jué)羅氏是英親王阿濟(jì)格第五女，一品誥命夫人。其家族——納蘭氏，隸屬正黃旗，為清初滿族最顯的八大姓之一，即后世所稱的“葉赫那拉氏”。納蘭性德的曾祖父，是女真葉赫部首領(lǐng)金石臺(tái)。金石臺(tái)的妹妹孟古，嫁努爾哈赤為妃，生皇子皇太極。
自幼飽讀詩(shī)書(shū)，文武兼修，十七歲入國(guó)子監(jiān)，被祭酒徐文元賞識(shí)，推薦給內(nèi)閣學(xué)士徐乾學(xué)。十八歲參加順天府鄉(xiāng)試，考中舉人。十九歲參加會(huì)試中第，成為貢士�？滴跏暌虿″e(cuò)過(guò)殿試�？滴跏迥暄a(bǔ)殿試，考中第二甲第七名，賜進(jìn)士出身。
拜徐乾學(xué)為師。他于兩年中主持編纂了一部儒學(xué)匯編——《通志堂經(jīng)解》，深受皇帝賞識(shí)，為今后發(fā)展奠定基礎(chǔ)。
他的詞以“真”取勝：寫(xiě)景逼真?zhèn)魃�。詞風(fēng)“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠(yuǎn)，獨(dú)具特色“。著有《通志堂集》、《側(cè)帽集》、《飲水詞》等，
納蘭性德于康熙二十四年（1685年）暮春抱病與好友一聚，一醉一詠三嘆，而后一病不起。七日后，于康熙二十四年五月三十日（公元1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。
相關(guān)推薦：
虞美人曲闌深處重相見(jiàn)納蘭性德
納蘭性德的名句
【浣溪沙納蘭性德殘雪凝輝冷畫(huà)屏翻譯賞析】相關(guān)文章：
畫(huà)堂春納蘭性德翻譯賞析12-14
浣溪沙（納蘭性德）（精選10篇）04-28
納蘭性德04-29
納蘭性德的詩(shī)句04-02
納蘭性德簡(jiǎn)介03-08
納蘭性德生平介紹05-30
詩(shī)人納蘭性德的愛(ài)情悲劇05-01
納蘭性德的生平介紹資料11-28