①浮煙：漂浮著煙霧。

②冷雨：寒涼的雨。

③還：返回，這里是又到了、又是的意思。

④平臺(tái)戲馬:用的是項(xiàng)羽的故事。當(dāng)年項(xiàng)羽曾在戲馬臺(tái)指揮操演兵馬�！皯蝰R臺(tái)”在彭城(今江蘇徐州市)南郊云龍山下。后來(lái)，南北朝時(shí)的宋武帝劉裕也于重九在這里大會(huì)賓客。

⑤佇立:長(zhǎng)時(shí)間地站著。

⑥搔首:撓頭，心緒煩亂焦急或有所思考時(shí)的動(dòng)作。

⑦何有:沒(méi)有什么。

⑧草草:草率，茍且：這里是馬馬虎虎的意思。

⑨三杯:指幾杯，不是實(shí)指。

驀山溪寄寶學(xué)翻譯：

天空中漂浮著明霞的煙霧，寒涼的風(fēng)不時(shí)送來(lái)冷雨，今日是重陽(yáng)節(jié)。秋天去了，日月如梭，秋天又來(lái)到了;可是菊花卻你啊念依舊盛開(kāi)。項(xiàng)羽在戲馬臺(tái)指揮操演兵馬的遺址還在，可是，現(xiàn)在到那里去尋找像項(xiàng)羽那樣的英雄人物來(lái)報(bào)效國(guó)家呢。重陽(yáng)時(shí)節(jié)，既不飲酒，也不賞菊，只是在低矮的茅舍前，在竹籬的東面，長(zhǎng)時(shí)間地站在那些地方，不斷地?fù)项^�？腿藖�(lái)后沒(méi)有什么招待，只有馬馬虎虎的幾杯濁酒。喝醉了，一切都可解脫了，千萬(wàn)不要貪求它那像斗大的金印。我已經(jīng)衰老了，只好歸隱，可是有誰(shuí)跟我一起歸隱呢?在田壟間割麥子，到溪邊去網(wǎng)魚(yú)，但愿不要落在別人后頭。

驀山溪寄寶學(xué)閱讀答案：

試題：

1.這首詞表現(xiàn)了詞人怎樣的思想情感?請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。(4分)

2.作為一首重九寄人之作，作者眼中的重九景物一反常人眼中的美景，全都改變了顏色。請(qǐng)結(jié)合詞的內(nèi)容簡(jiǎn)要分析這一特點(diǎn)。(4分)

答案：

1.全詞表現(xiàn)了詞人因救國(guó)無(wú)人，國(guó)事無(wú)望，而希望過(guò)隱居生活的思想。(2分)上片“無(wú)處問(wèn)英雄”，既是作者感嘆往昔英雄的永逝，也是對(duì)當(dāng)世英雄的尋覓，他為沒(méi)有英雄人物可報(bào)祖國(guó)而焦慮。(1分)下片寫(xiě)作者想在昏醉中尋求解脫與安慰，所以客來(lái)后只有“草草三杯酒”，并勸寶學(xué)最好與自己一道“賦歸來(lái)”，去過(guò)隱居生活。(1分)

2.①用“浮煙冷雨”形容重九，與通常的秋高氣爽的天氣不同，為全篇籠罩一層寒冷陰霾的氣氛。(1分)②“但黃花、年年如舊”，面對(duì)年年開(kāi)放的菊花，卻沒(méi)有一絲的喜悅。(1分)③“茅舍底，竹籬東”是重陽(yáng)賞菊的地方，但作者卻既不把酒，也不采菊，而是“佇立時(shí)搔首”。(1分)④“草草三杯酒”并不是為賞菊助興，而是要自己“一醉萬(wàn)緣空”。(1分)

驀山溪寄寶學(xué)創(chuàng)作背景：無(wú)

驀山溪寄寶學(xué)賞析：

這首詞的兩片各有中心。上片是“無(wú)處問(wèn)英雄”。“平臺(tái)戲馬”系用項(xiàng)羽典故。“戲馬臺(tái)”在彭城(今江蘇徐州市)南郊云龍山下，昔日項(xiàng)羽曾在此操練兵馬。后來(lái)，劉裕也于重陽(yáng)節(jié)在此大會(huì)賓客。項(xiàng)羽、劉裕，皆一時(shí)豪杰，但時(shí)過(guò)境遷，英雄已逝�！盁o(wú)處問(wèn)英雄”，既是作者對(duì)已逝英雄的感嘆，也是對(duì)當(dāng)世英雄的尋覓，但他不知理想的英雄在何處。由于作者為沒(méi)有英雄人物可報(bào)效祖國(guó)而焦慮，所以他才感到重陽(yáng)時(shí)節(jié)“浮煙冷雨”的壓抑，才覺(jué)得“年年如舊”的只有黃花，也才“佇立時(shí)搔首”。下片的中心是“一醉萬(wàn)緣空”。正因?yàn)樽髡咭�在昏醉中尋找解脫與安慰，所以客來(lái)后才只有“草草三杯酒”，所以才勸寶學(xué)“莫貪伊、金印如斗”，與作者一道“賦歸來(lái)”，去過(guò)“芟垅麥，網(wǎng)溪魚(yú)”的隱居生活。把上下兩片聯(lián)系起來(lái)，那么全詞的主旨應(yīng)該是：深感救國(guó)無(wú)人，國(guó)事無(wú)望，作者遂欲斷絕萬(wàn)緣。——從以上分析可以看出，中心突出，組織緊密，是這首詞的特色。

劉子翬生活在南北宋交替之際，國(guó)家面臨覆亡危險(xiǎn)，急需濟(jì)世之才。當(dāng)時(shí)善于帶兵的大將并不少，但他們互不信任，彼此掣肘、猜忌，致使宋軍節(jié)節(jié)失利。這闋詞中“無(wú)處問(wèn)英雄”一語(yǔ)蘊(yùn)含著作者極深沉的時(shí)事之嘆，不是普通的吊古詩(shī)詞。

這是一首重陽(yáng)寄人之作。詞中全用與重陽(yáng)有關(guān)的物事，經(jīng)過(guò)加工處理，作者有意識(shí)地改變了它們的面貌，使其更好地為抒情達(dá)意服務(wù)。比如，詞篇一開(kāi)始用“浮煙冷雨”形容就跟秋高氣爽的時(shí)節(jié)相異。作者勾畫(huà)這幅天色，是要為全篇籠罩一層寒冷陰霾的氣氛。

至于三、四句提點(diǎn)黃花，不去欣賞也未描寫(xiě)，只說(shuō)是“但黃花、年年如舊”。說(shuō)只有黃花“年年如舊”，言外之意是，此外的一切都不“如舊”，這就深化了“無(wú)處問(wèn)英雄”的感慨�！懊┥岬�，竹籬東”是重陽(yáng)賞菊的地方，陶淵明有“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南下。山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還”的詩(shī)句，李清照也有“東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖”的吟詠。不過(guò)，此篇的主人公于此，卻不把酒，也不賞菊，而是“佇立時(shí)搔首”。

這里，詞篇再現(xiàn)人物形象，把作者憂(yōu)國(guó)的情緒推到了高峰。詞人過(guò)重陽(yáng)也并非無(wú)酒，比方說(shuō)客來(lái)之后就有“草草三杯酒”。只是這里的飲酒，并非是為賞菊助興，也不是為了登高催詩(shī)，而是作者要自己“一醉萬(wàn)緣空”，要寶學(xué)“莫貪伊、金印如斗”�！�—以上寫(xiě)黃花、寫(xiě)竹籬、寫(xiě)飲酒，都直接觸及社會(huì)現(xiàn)實(shí)，同單純的賞菊的品酒、慕求清高是大相徑庭的。接下去，“病翁”是劉子翬自號(hào)�！百x歸來(lái)”，用陶淵明《歸去來(lái)辭》，以示歸隱之意。陶淵明以愛(ài)菊聞名，這事本身也就和重陽(yáng)有關(guān)。不過(guò)劉子翬的“賦歸來(lái)”乃是要“芟垅麥，網(wǎng)溪魚(yú)”，并非有意戀菊�？傊�，只因作者的心緒不佳，所以在他眼里的重陽(yáng)美景全都變了樣;而出現(xiàn)在作者筆下的、改變的風(fēng)物又反襯和強(qiáng)化了作者的思想感情。這種情景交融的創(chuàng)作方法，是這闋詞存在藝術(shù)魅力的根本原因。

個(gè)人資料：

劉子翚(1101～1147)，字彥沖，一作彥仲，號(hào)屏山，建州崇安(今屬福建)人。其父劉韐在靖康之難時(shí)奉命出使金營(yíng)，拒絕金人誘降，自縊而死。劉子翚為父廬墓三年。以父蔭補(bǔ)承務(wù)郎，為興化軍(治所在今福建莆田)通判，因體弱多病而辭職。筑室故鄉(xiāng)屏山下潭溪邊，號(hào)“病翁”，人稱(chēng)“屏山先生”�！端问贰酚袀鳌�1147年(紹興十七年)卒，年四十七，謚號(hào)文靖。有《屏山集》二十卷。《疆村叢書(shū)》輯其《屏山詞》一卷。

他是宋代著名理學(xué)家，朱熹就是他的學(xué)生。在宋代諸多道學(xué)和詩(shī)歌兼習(xí)的作家中，他是沾染“講義語(yǔ)錄”習(xí)氣、“頭巾氣”最少的一位。與韓駒、呂本中、曾幾等交游唱和，故詩(shī)歌造詣?lì)H高。風(fēng)格比較清爽明快，《四庫(kù)全書(shū)總目提要》稱(chēng)其“風(fēng)格高秀，不襲陳因”。其五言詩(shī)感慨含思，“幽淡卓練，及陶、謝之勝，而無(wú)康樂(lè)繁縟細(xì)澀之態(tài)”(《宋詩(shī)鈔·屏山集鈔序》)。

【驀山溪寄寶學(xué)翻譯】相關(guān)文章：

驀山溪原文03-10

驀山溪辛棄疾賞析12-14

驀山溪·自述原文賞析12-18

(合集)驀山溪原文9篇03-10

夜雨寄北原文及翻譯03-01

秋葉與山溪作文08-10

秋夜寄邱員外原文及翻譯06-29

語(yǔ)用學(xué)與翻譯04-26

開(kāi)啟科學(xué)翻譯學(xué)的大門(mén)--讀《科學(xué)翻譯學(xué)》04-28

夜雨寄北原文及翻譯[精選5篇]03-01