- 相關(guān)推薦
春游王令翻譯賞析
春游王令翻譯賞析，是北宋著名詩(shī)人王令所創(chuàng)作的一首七言絕句，這首詩(shī)描寫(xiě)的是春游的歡樂(lè)情景，表達(dá)了王令由春游所產(chǎn)生悲愁的獨(dú)特感受。原文：
春游
王令
春城兒女縱春游，
醉倚層臺(tái)笑上樓。
滿(mǎn)眼落花多少意，
若何無(wú)個(gè)解春愁？
春游字詞解釋?zhuān)?/strong>
⑴春城：指揚(yáng)州。
⑵層臺(tái)：高臺(tái)。
⑶若何：如何。
春游翻譯：
春天里城中的兒女縱情地春游，微醉時(shí)斜倚高臺(tái)歡笑地登上高樓。滿(mǎn)眼落花紛飛，讓人生出多少惜春情意，為什么沒(méi)有一個(gè)人懂得春將歸去的憂(yōu)愁！
春游創(chuàng)作背景：
這首詩(shī)是作者一次春游后所作，從語(yǔ)言風(fēng)格看，很可能作于皇祐（1049-1054年）年間，他多次放棄參加科舉考試之時(shí)。
春游賞析：
這首詩(shī)的題目雖曰“春游”，但與一般的“春游”詩(shī)在感情上有所不同，它是抒寫(xiě)見(jiàn)眾人嬉笑春游，而引發(fā)的獨(dú)物感受的。
首句“春城兒女縱春游”，直接點(diǎn)題，是寫(xiě)：在百花盛開(kāi)的明媚春光中，男女青年熙熙攘攘、縱情玩樂(lè)的場(chǎng)面。王令是廣陵(今江蘇揚(yáng)州)人，揚(yáng)州在北宋是著名的繁華都會(huì)，揚(yáng)州人極喜春游，可見(jiàn)這是記敘當(dāng)時(shí)的實(shí)況。說(shuō)“春城”而不說(shuō)揚(yáng)州者，是為強(qiáng)調(diào)“用事”，借用唐朝詩(shī)人韓翃的名句“春城無(wú)處不飛花”，以喚起讀者的聯(lián)想，進(jìn)而體味到“縱春游”的飛揚(yáng)興致。
次句“醉倚樓臺(tái)笑上樓”，承上，具體描繪春城兒女春游時(shí)的歡樂(lè)情景。他們乘著酒興，追歡逐笑，靠在層層臺(tái)閣上，似醉若狂，沉浸于春景的欣賞之中�！靶ι蠘恰比郑瞵F(xiàn)出青年男女無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的情狀。“醉”字，用得極妙，既可理解為酒醉，又可理解為被美景陶醉，而且聯(lián)系三、四句，似又寄寓著“眾人皆醉我獨(dú)醒”的含義。
第三句“滿(mǎn)眼落花多少意”，一轉(zhuǎn)，寫(xiě)詩(shī)人由“落花”而引起的感觸。杜甫曾說(shuō)：“一片花飛減卻春”(《曲江二首》)，何況作者面對(duì)的是“滿(mǎn)眼落花”呢?“多少意”，正說(shuō)明他的感觸很多。花好不能常在，年華如流水逝去。這曾引起多少詩(shī)人的嗟嘆，作者也不例外。聯(lián)系作者“奈何少自廢，老則成空悲”(《金繩掛空虛自勉兼示束孝先熙之》)來(lái)看，這種感觸是極為強(qiáng)烈的。更何況，王令是個(gè)極有抱負(fù)，自恃極高的人，但卻不容于俗，沉埋蒿艾。像他這樣一個(gè)不偶于時(shí)的人，面對(duì)“滿(mǎn)眼落花”，自不免產(chǎn)生身世飄零之感。他當(dāng)然要深憫落花，自悼身世了。
“多少意”本是一個(gè)籠統(tǒng)的說(shuō)法，其內(nèi)涵是不確定的，也可能寄寓著對(duì)北宋中葉表面繁榮的某種憂(yōu)患。詩(shī)人這種種復(fù)雜的思想情緒，那些縱情玩樂(lè)的人怎么能理解呢?
因此，末句很自然地結(jié)出“若何無(wú)個(gè)解春愁”的嘆息。詩(shī)人是孤獨(dú)的、寂寞的，沒(méi)有一個(gè)人理解他在春天里的憂(yōu)愁。
縱觀(guān)全詩(shī)，前兩句雖也渲染了春城的繁華、春游的熱鬧，及游人的歡樂(lè)，但卻不是全詩(shī)的主旨。后兩句，才是全詩(shī)的主旨。作者正是運(yùn)用這主客陪襯、主客對(duì)比的方法，從繁華中現(xiàn)出衰落，從熱鬧中現(xiàn)出孤獨(dú)、從歡樂(lè)中現(xiàn)出悲愁。至于“愁”字的具體內(nèi)容，詩(shī)中并未明言，但我們從“落花”所觸發(fā)的情思中，似可以理解為是對(duì)個(gè)人年華老大而一事無(wú)成的悲嘆，也可以理解為是對(duì)國(guó)家表面升平而內(nèi)里已經(jīng)腐爛的隱憂(yōu)。
個(gè)人資料：
王令（1032～1059）北宋詩(shī)人。初字鐘美，后改字逢原。原籍元城（今河北大名）。 5歲喪父母，隨其叔祖王乙居廣陵（今江蘇揚(yáng)州）。長(zhǎng)大后在天長(zhǎng)、高郵等地以教學(xué)為生，有治國(guó)安民之志。王安石對(duì)其文章和為人皆甚推重。有《廣陵先生文章》、《十七史蒙求》。
相關(guān)推薦：
暑旱苦熱 王令_王令的詩(shī)
送春 王令_送春 王令賞析
【春游王令翻譯賞析】相關(guān)文章：
于令儀誨人原文翻譯及賞析12-18
春游湖原文翻譯及賞析12-17
唐多令賞析08-26
如夢(mèng)令賞析08-28
唐多令賞析03-23
如夢(mèng)令·道是梨花不是原文翻譯及賞析匯總（3篇）12-17