雨陳與義翻譯賞析

　　雨陳與義是北宋末、南宋初年的杰出詩(shī)人陳與義的作品，這首詩(shī)不是單純的描寫雨中景物，而是寫動(dòng)物植物以及詩(shī)人自己在雨中的感受。下面是小編為你整理了《雨》陳與義翻譯賞析，希望能幫助到您。

　　原文

　　《雨》

　　陳與義

　　瀟瀟十日雨，穩(wěn)送祝融歸。

　　燕子經(jīng)年夢(mèng)，梧桐昨暮非。

　　一涼恩到骨，四壁事多違。

　　袞袞繁華地，西風(fēng)吹客衣。

　　雨字詞解釋：

　　1.祝融：火神，這里指夏季。

　　2.四壁：家徒四壁，指窮困。

　　3.袞袞：眾多，這里指眾多居高位而無(wú)所作為的官吏。繁華地：指京城。

　　雨翻譯：

　　連續(xù)十日的瀟瀟細(xì)雨，穩(wěn)當(dāng)?shù)厮妥吡四茄籽紫娜铡ｉe居在京的我看到那南飛的燕子，不覺(jué)感嘆又過(guò)了一年，回首往事，恍如一夢(mèng)。梧桐樹經(jīng)過(guò)一夜的風(fēng)吹雨打，已面目而非。那滴落在身上的秋雨冰涼透骨，我不禁想到自己家徒四壁，本想到京城干一番事業(yè)，卻事與愿違。在這個(gè)繁華的京城，群居著眾多高官，他們居高位而無(wú)所作為，誰(shuí)會(huì)注意我這個(gè)流寓異鄉(xiāng)的異客？獨(dú)立在秋風(fēng)中，任無(wú)情的`秋風(fēng)地吹動(dòng)著我的衣角。

　　雨賞析：

　　這首詩(shī)并不是單純的描寫雨中景物，而是寫動(dòng)物、植物以及詩(shī)人在雨中的感受，透過(guò)數(shù)層，從深處拗折，在空中盤旋。一二兩句：點(diǎn)出雨，說(shuō)十日蕭蕭之雨（“蕭蕭”同“瀟瀟”，風(fēng)雨聲），將炎熱的夏天送走了。三、四兩句：離開雨說(shuō)，而又是從雨中想出，其意境凄迷深邃，決非常人意中所有。秋已來(lái)臨，燕子將要南歸，一年恍若一夢(mèng)，梧桐經(jīng)一場(chǎng)雨打，已與昨晚的不同了，作者借燕子、梧桐在雨中的感受，表達(dá)了自己懷舊、失落的感情。燕子與梧桐并無(wú)此種感覺(jué)，乃是詩(shī)人懷舊之思、失志之慨，借燕子、梧桐以襯托出來(lái)而已。通過(guò)寫動(dòng)植物和人在雨中的感受來(lái)寫雨，這就給人一種若即若離的感覺(jué).五、六句：寫詩(shī)人自己在雨中的感覺(jué)。“一涼恩到骨”，“涼”上用“一”字形容，已覺(jué)新穎矣，而“一涼”下用“恩”字，“恩下又用“到骨”二字，真是剝膚存液，迥絕恒蹊。這句話既說(shuō)明了秋雨到來(lái)的涼爽舒適對(duì)人來(lái)說(shuō)是一種莫大的恩賜，又何嘗不是這個(gè)失落和才子對(duì)皇恩的期盼！七八兩句宕開去說(shuō)。是說(shuō)窮居寥落之感。在繁華浩穰的京城之中，自己只是“西風(fēng)吹客衣”，言外有“冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴”之慨。

　　個(gè)人資料：

　　陳與義（1090-1138），字去非，號(hào)簡(jiǎn)齋，漢族，其先祖居京兆（今陜西西安），自曾祖陳希亮遷居洛陽(yáng)，故為洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人。他生于宋哲宗元祐五年（1090年），卒于南宋宋高宗紹興八年（1138年）。北宋末、南宋初年的杰出詩(shī)人，同時(shí)也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首，卻別具風(fēng)格，尤近于蘇東坡，語(yǔ)意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡(jiǎn)齋集》。

【雨陳與義翻譯賞析】相關(guān)文章：

陳與義：雨晴·天缺西南江面清01-18

陳與義：襄邑道中01-18

雨巷 賞析01-10

《雨巷》 賞析01-10

雨巷賞析01-10

雨霖鈴賞析01-10

雨霖鈴 賞析01-17

陳建先《特殊的葬禮》賞析01-20

《虞美人·聽雨》賞析01-08

柳永雨霖鈴賞析01-10