白馬寺寺名探疑

洛陽白馬寺素有釋源祖庭之稱,然其何以以白馬為名,說法不一.有以當時所說的梵語語音為據(jù),認為出自意為"蓮花"的梵語詞padma的音譯.此說有其語義和文化等諸多方面的因素.考蓮花在梵語中分為青、黃、赤、白四種,其中音譯為"波頭摩"或"缽頭摩"的梵語詞padma赤蓮花較為常見.由于古代漢語以單音節(jié)為主和漢字表義性的特點,漢語在吸收接納外來詞時往往立足于適應自己的結(jié)構(gòu)特點而對外來詞的結(jié)構(gòu)作有調(diào)整,梵語詞padma演變?yōu)?白馬"一詞亦可能出于漢語外來詞單音節(jié)化的省略和意譯,即取padma第一個音節(jié)pad的對音bak意譯為"白蓮"的"白",此后適應漢語詞匯雙音化的趨勢又取文獻所載白馬馱經(jīng)的俗語源義而將其意譯為"白馬".

作 者： 徐時儀   作者單位： 上海師范大學,古籍所,上海,200234  刊 名： 古籍整理研究學刊  PKU 英文刊名： JOURNAL OF ANCIENT BOOKS COLLATION AND STUDIES  年，卷(期)： 2002 ""(4)  分類號： B947  關(guān)鍵詞： 白馬寺   蓮花   表義性   單音節(jié)   外來詞  

【白馬寺寺名探疑】相關(guān)文章：

宿白馬寺,宿白馬寺張繼,宿白馬寺的意思,宿白馬寺賞析 -詩詞大全03-13

白馬寺作文06-12

白馬寺的導游詞10-08

“三疑三探”教案示例04-25

游白馬寺作文（通用15篇）09-21

洛陽白馬寺英文導游詞01-12

白馬寺游記作文（通用18篇）09-26

白馬寺游記作文600字-初二游記作文04-25

小學四年級下冊語文三疑三探教案04-26

蘇教版七年級下冊《愛蓮說》三疑三探教案04-25