從麥琪談翻譯中語(yǔ)言和文化的排異性

本文認(rèn)為,不同語(yǔ)言與文化雖可以交流,但語(yǔ)言有強(qiáng)烈的排異性,不同語(yǔ)言的互相排斥更甚,而漢語(yǔ)的排異尤為典型.翻譯牽涉文化,但翻譯中所有文化問(wèn)題均要通過(guò)語(yǔ)言表現(xiàn),更何況常常牽涉到使用不同語(yǔ)言民族的傳統(tǒng)、歷史、思維和表達(dá)習(xí)慣,而這等等因?yàn)槭来�相傳都根深蒂�?所以,翻譯中的文化也有著強(qiáng)烈的排異性.尊重語(yǔ)言間的差異,翻譯中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換和文化交流才能順利進(jìn)行,這就是翻譯中的辯證法,這就是翻譯的規(guī)律.

作 者： 張經(jīng)浩 ZHANG Jing-hao   作者單位： 上海理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海,200092  刊 名： 上海翻譯  PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS  年，卷(期)： 2007 ""(2)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 語(yǔ)言   文化   排異性  

【從麥琪談翻譯中語(yǔ)言和文化的排異性】相關(guān)文章：

《麥琪的禮物》教案04-25

談?dòng)⒄Z(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)言習(xí)得和學(xué)得04-27

談科技翻譯中的邏輯判斷05-04

推薦麥琪的禮物作文10-11

推薦麥琪的禮物教案09-22

從跨文化角度談中英習(xí)語(yǔ)翻譯04-26

【精選】麥琪的禮物作文四篇02-23

精選麥琪的禮物作文6篇02-21

麥琪的禮物作文四篇02-22

【精選】麥琪的禮物作文3篇03-18