德譯漢應(yīng)注意的問題

隨著中德間科技交流的日益頻繁,科技德語中存在的問題也逐漸受到許多學(xué)者的注意.在科技德語翻譯過程中,要首先以邏輯判斷為前提,注意科技德語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),在操作中盡量使用簡單句,避免使用第一、二人稱,將主要信息置于句首.同時(shí)需要兼顧科技德語直譯的技巧及字母名稱表形術(shù)語的形象翻譯,才能實(shí)現(xiàn)翻譯忠實(shí)通暢的標(biāo)準(zhǔn),達(dá)到理想的翻譯效果.

作 者： 王志科 WANG Zhike   作者單位： 哈爾濱工程大學(xué)外語系,哈爾濱市,150001  刊 名： 中國科技翻譯  PKU 英文刊名： CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL  年，卷(期)： 2007 20(1)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： 科技德語   邏輯判斷   結(jié)構(gòu)特點(diǎn)   直譯   形象翻譯  

【德譯漢應(yīng)注意的問題】相關(guān)文章：

幼兒飲食應(yīng)注意的問題03-20

公路施工應(yīng)注意的問題04-26

口碑營銷中應(yīng)注意的問題05-17

淺談土地整理測量應(yīng)注意的問題04-27

商務(wù)電話中應(yīng)注意問題05-04

城鎮(zhèn)規(guī)劃方案應(yīng)注意的問題及評估要點(diǎn)04-27

石材搬運(yùn)中應(yīng)注意的若干問題04-26

隧道工程施工中應(yīng)注意的問題04-26

做中考閱讀理解題應(yīng)注意的問題05-04

送寶寶入園應(yīng)注意的問題-各類教育04-28