談文學翻譯中的忠實、科學與藝術

"忠實"的目標對于翻譯本來是不待證明的、天然的要求,是千百年來翻譯理論和實踐一直圍繞旋轉的中心.然而,藝術一旦介入,就帶來了新的更為復雜的矛盾--藝術的本質與科學的束縛之間的矛盾.對此本文無意正面做出回答,但卻希望稍作探討,從而達到認識翻譯內(nèi)部所蘊含深刻矛盾的第一步.

作 者： 趙薇 ZHAO Wei   作者單位： 鞍山師范學院,外語系,遼寧,鞍山,114007  刊 名： 鞍山師范學院學報  英文刊名： JOURNAL OF ANSHAN NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號： H059  關鍵詞： 文學翻譯   忠實   科學   藝術  

【談文學翻譯中的忠實、科學與藝術】相關文章：

談外語翻譯的忠實對等04-27

忠實與創(chuàng)造的統(tǒng)一:文學翻譯不可偏離的準則04-28

談科技翻譯中的邏輯判斷05-04

論文學翻譯中的走失現(xiàn)象04-28

延異視角下的翻譯忠實04-27

談翻譯過程中的文化移植04-28

從語用角度談翻譯中的歸化與異化04-29

淺析文學翻譯中的歸化和異化04-28

疏離與回歸:議忠實之于翻譯04-27

談旅游漢英翻譯中偽對應問題04-27