從功能主義談漢語委婉語的英譯

漢語有很多委婉語,它們不僅蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵,而且在交際中顯示強(qiáng)大功能,從功能主義的目的論出發(fā).對其進(jìn)行英譯探討具有一定的實(shí)踐意義.從目的法則、連貫法則以及忠實(shí)性法則來看,漢語委婉語英譯有四種方法,即:刪略、增補(bǔ)、調(diào)整、對等.

作 者： 曾凡芬   作者單位： 深圳廣播電視大學(xué)人文系,廣東,深圳,518008  刊 名： 淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HUABEI COAL INDUSTRY TEACHERS COLLEGE(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 29(3)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 功能主義   漢語委婉語   刪略   增補(bǔ)   調(diào)整   對等  

【從功能主義談漢語委婉語的英譯】相關(guān)文章：

適度異化:體現(xiàn)文化傳播功能的漢語英譯04-28

論委婉語的構(gòu)成及功能04-27

英漢委婉語的社會功能研究04-29

英語委婉語的交際功能04-28

漢語習(xí)語的英譯技巧04-26

漢語重復(fù)結(jié)構(gòu)的英譯04-27

英語委婉語的語用功能04-29

淺談英語委婉語的交際功能04-28

英漢委婉語的語用功能探析04-27

英語中的委婉語及其交際功能04-29