論世求實(shí)-文本的解讀及翻譯策略

對(duì)文本理解的正確與否是翻譯成敗的關(guān)鍵之一.然而由于時(shí)空變化,文本語(yǔ)境喪失,意義的不在場(chǎng),誤譯時(shí)有發(fā)生.針對(duì)譯事中的誤讀現(xiàn)象,筆者提出了大語(yǔ)境觀,認(rèn)為在文本解讀過(guò)程中,應(yīng)采取"知人論世"與"以世論世"的策略,即采取文本篇外語(yǔ)境與篇內(nèi)語(yǔ)境相結(jié)合,最大限度再現(xiàn)文本真實(shí)意義的解讀策略.

作 者： 甘雪梅 GAN Xue-mei   作者單位： 四川大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,四川,成都,610065;內(nèi)江職業(yè)技術(shù)學(xué)院,基礎(chǔ)部,四川,內(nèi)江,641000  刊 名： 湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HUBEI NORMAL UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 28(3)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 延異   論世   文本真意  

【論世求實(shí)-文本的解讀及翻譯策略】相關(guān)文章：

論實(shí)用文體翻譯的文本異功能策略04-28

旅游文本英譯策略:目的論維度04-28

論翻譯中文本理解與闡釋的多元化04-28

從語(yǔ)用順應(yīng)論的角度看翻譯策略與方法04-27

如何解讀文本04-27

論初中語(yǔ)文閱讀教學(xué)文本延伸策略04-29

在深入比較中解讀文本04-29

基于目的論的動(dòng)物商標(biāo)漢英翻譯標(biāo)準(zhǔn)及策略04-27

聚焦文本解讀,打造有效課堂04-29

解讀柏拉圖理念論04-27