《紅樓夢(mèng)》中四字格之并并格英譯探析

四字格詞組是漢語(yǔ)言文字的顯著特征,是漢語(yǔ)詞匯中的重要成員,其使用頻率相當(dāng)高.在所有常用的四字格中.并列四字格條目最多,約占整個(gè)四字格條目半數(shù)以上.本文從介紹四字格詞組的定義、結(jié)構(gòu)、基本特征等入手,以中國(guó)古典四大名著之一<紅樓夢(mèng)>的英譯本為語(yǔ)料,討論了在翻譯中正確表達(dá)漢文化中獨(dú)有的并并格的方法.

作 者： 劉秋紅 劉洪泉   作者單位： 長(zhǎng)江大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖北,荊州,430023  刊 名： 沙洋師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF SHAYANG TEACHERS COLLEGE  年，卷(期)： 2008 9(2)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 四字格詞組   并并格   英譯  

【《紅樓夢(mèng)》中四字格之并并格英譯探析】相關(guān)文章：

漢語(yǔ)中四字格詞語(yǔ)的翻譯04-27

漢語(yǔ)四字格在英語(yǔ)電影片名翻譯中的運(yùn)用04-29

《紅樓夢(mèng)》數(shù)字鑲嵌式俗白四字格分析04-28

擬誤格手機(jī)短信幽默效應(yīng)的認(rèn)知探析04-30

微格實(shí)驗(yàn)-導(dǎo)入技能微格教案04-25

《紅樓夢(mèng)》中幾種特殊句式的英譯04-27

Ontology格義04-27

微格教案04-25

魏格納04-23

模糊冪格04-27