《尤利西斯》三個(gè)譯本的比較分析

1994年譯林出版社出版的蕭乾、文潔若譯本,人民出版社金隄譯本和2004年燕山出版社的劉象愚<尤利西斯>十個(gè)章節(jié)的選譯構(gòu)成<尤利西斯>的三個(gè)譯本.以第二章的七首詩(shī)歌(或童謠、謎語(yǔ)等)為例,考察三個(gè)譯本對(duì)文學(xué)作品藝術(shù)特征(尤其是語(yǔ)音修辭)的個(gè)性化處理,指出三個(gè)譯本基本達(dá)到了各自預(yù)設(shè)的翻譯目標(biāo),只是在采取的具體翻譯策略上各有千秋.

作 者： 羅丹 LUO Dang   作者單位： 南開(kāi)大學(xué),外語(yǔ)學(xué)院,中國(guó),天津,300071  刊 名： 湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE)  年，卷(期)： 2008 9(1)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 《尤利西斯》   語(yǔ)音修辭   翻譯策略   翻譯目標(biāo)  

【《尤利西斯》三個(gè)譯本的比較分析】相關(guān)文章：

“自我”與“他者”的話語(yǔ)交鋒-—尤利西斯的對(duì)話性特征04-28

超越情節(jié)詩(shī)學(xué):敘事進(jìn)展的其他形式及《尤利西斯》中的多軌跡進(jìn)展探索04-28

英雄菲利比斯作文03-02

從《虞美人》譯本比較談譯者的主體審美性04-28

尤金·奈達(dá)的翻譯過(guò)程分析04-28

中、西傳統(tǒng)繪畫(huà)差異比較04-27

《人生頌》兩個(gè)中譯本的比較研究04-28

分析《湯姆叔叔的小屋》幾種譯本中誤解的原因04-27

從Wuthering Heights的三個(gè)譯本談翻譯中的理解問(wèn)題04-28

從李白《靜夜思》的英譯本分析詩(shī)歌翻譯04-27