基于模因論的等值翻譯觀

等值論長久以來為各國的專家學(xué)者所熱烈探討,而從模因論的視角對等值翻譯重新進行一番審視,對等值翻譯的理論與實踐研究無疑是一個新的突破.要實現(xiàn)最大限度的對等,譯者須視兩國的語言文化融合的程度及讀者的認知狀況而定.據(jù)此,譯者可選擇等值模因的"同型""異型"或"同型"與"異型"的復(fù)合體的任何一種形式,其最終目的是有效地實現(xiàn)異國模因的跨文化傳遞.

作 者： 王雪瑜 WANG Xue-yu   作者單位： 國立華僑大學(xué),外國語學(xué)院,福建,泉州,362021  刊 名： 合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HEFEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2009 23(6)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 等值   模因   形式   語義   語用  

【基于模因論的等值翻譯觀】相關(guān)文章：

基于模因論的網(wǎng)絡(luò)語言04-28

基于模因理論的廣告翻譯策略04-28

論等值翻譯的原則04-26

評切斯特曼的《翻譯模因論》04-26

論等值翻譯轉(zhuǎn)換規(guī)則的實質(zhì)04-29

模因論對英語教學(xué)的啟示04-27

從模因論角度解析仿擬修辭04-28

模因論對大學(xué)英語寫作教學(xué)的啟示04-29

從模因論看5·12地震短信強語言模因現(xiàn)象04-30

翻譯中的等值變形04-28