魚和熊掌可以兼得-淺談沙譯本Family的翻譯策略

文章以 Christiane Nord 的文獻(xiàn)型翻譯策略為理論基礎(chǔ),從語言和文化兩個(gè)層面對沙博理先生的英譯本Family進(jìn)行了描述性分析,進(jìn)而說明它屬于一種有效的適度的文獻(xiàn)型翻譯.它既較好地保留了原著文化,又考慮了外國讀者的接受力,可謂魚和熊掌兼而得之.

作 者： 鄒麗 ZOU Li   作者單位： 蘇州職業(yè)大學(xué),江蘇蘇州,215000  刊 名： 成都大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF CHENGDU UNIVERSITY(EDUCATIONAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2008 22(1)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： Family   翻譯策略   文獻(xiàn)型翻譯  

【魚和熊掌可以兼得-淺談沙譯本Family的翻譯策略】相關(guān)文章：

魚和熊掌兼得04-28

魚和熊掌何以兼得04-29

魚和熊掌04-27

魚與熊掌不可兼得作文03-12

（精華）魚與熊掌不可兼得作文2篇08-17

魚和熊掌任你挑 留學(xué)高考雙響炮04-25

從文化差異角度淺談商標(biāo)翻譯的策略04-28

從歸化與異化的翻譯策略看《紅樓夢》的兩個(gè)英譯本04-28

淺談翻譯技能和應(yīng)對措施04-27

保護(hù)與開發(fā):魚與熊掌兼得-貴定縣發(fā)展大鯢產(chǎn)業(yè)的啟示04-28