從翻譯的特殊性看歸化和異化

歸化和異化向來(lái)被認(rèn)為是不同的翻譯方法,因此,從翻譯方法的選擇上,異化和歸化常在"對(duì)立"的基礎(chǔ)上被學(xué)者重視和研究.實(shí)際上,二者是對(duì)立統(tǒng)一的關(guān)系.由于翻譯活動(dòng)是一項(xiàng)主體介入的活動(dòng),并且不同的翻譯文本在題材和類(lèi)型上具有不同的特點(diǎn),異化和歸化翻譯方法的采用應(yīng)根據(jù)具體情形具體對(duì)待.翻譯主體和翻譯客體的特殊性決定翻譯方法的特殊性.

作 者： 高新 剛成   作者單位： 高新(湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院,湖北·武漢,430034)

剛成(湖北省報(bào)業(yè)協(xié)會(huì),湖北·武漢,430077) 

刊 名： 科教文匯  英文刊名： EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類(lèi)號(hào)： H159  關(guān)鍵詞： 歸化   異化   翻譯方法  

【從翻譯的特殊性看歸化和異化】相關(guān)文章：

從適度原則看翻譯的歸化和異化04-27

翻譯的歸化與異化04-28

中英廣告翻譯的歸化和異化04-29

翻譯中的博弈:歸化和異化04-28

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

論翻譯中的歸化與異化04-28

關(guān)于翻譯中歸化和異化的哲學(xué)思考04-27

從Milky Way的翻譯談翻譯的異化與歸化04-28

英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯的歸化與異化初探04-30