特別翻譯的背后-離散經(jīng)歷對辜鴻銘典籍英譯的影響

在浩如煙海的儒家經(jīng)典中,辜鴻銘首先選擇翻譯的是《論語》和《中庸》,他的譯本和其他譯者(包括漢學(xué)家)的譯本比較起來有諸多特別之處,他本人也在《論語》譯本的副標(biāo)題中表明他的是一種特別的翻譯.在決定譯文這種特別面貌的各種因素中,辜鴻銘本人獨特的離散經(jīng)歷對他的翻譯心理、譯本的選擇及翻譯策略的采用起著關(guān)鍵的作用.

作 者： 劉紅新 LIU Hong-xin   作者單位： 邵陽學(xué)院,外語系,湖南,邵陽,422000  刊 名： 齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF QIQIHAR UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類號： H319  關(guān)鍵詞： 辜鴻銘   離散經(jīng)歷   譯本選擇   反抗心理   歸化  

【特別翻譯的背后-離散經(jīng)歷對辜鴻銘典籍英譯的影響】相關(guān)文章：

辜鴻銘《論語》的英譯特色04-27

評辜鴻銘的女性觀04-27

辜鴻銘的西文學(xué)習(xí)法05-04

文化典籍英譯與蘇州大學(xué)翻譯方向研究生教學(xué)04-28

論辜鴻銘文化保守主義的悲劇色彩04-27

論辜鴻銘文化保守主義的悲劇色彩04-27

從《尚書》兩個英譯本的比較看典籍英譯問題04-27

陋室銘翻譯06-15

顆粒形態(tài)對離散介質(zhì)剪切強(qiáng)度的影響04-26

《圍城》英譯中面子的翻譯04-28