論文化差異對(duì)漢英習(xí)語(yǔ)翻譯的影響

文化差異對(duì)翻譯具有重大影響.本文從生活方式、地理環(huán)境、文化意象、宗教信仰、典故幾個(gè)方面探討文化差異對(duì)漢英習(xí)語(yǔ)翻譯的影響,并舉例說(shuō)明對(duì)文化差異的了解是習(xí)語(yǔ)翻譯成功的決定性因素.語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換只是翻譯的表層,文化信息的傳遞才是翻譯的實(shí)質(zhì).

作 者： 盧榆梅   作者單位： 佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院,廣東,佛山,528000  刊 名： 廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF GUANGXI COLLEGE OF EDUCATION  年，卷(期)： 2009 ""(5)  分類號(hào)： H31  關(guān)鍵詞： 漢英翻譯   習(xí)語(yǔ)   文化差異  

【論文化差異對(duì)漢英習(xí)語(yǔ)翻譯的影響】相關(guān)文章：

中西方文化差異對(duì)漢英翻譯的影響04-26

文化差異與習(xí)語(yǔ)翻譯04-27

漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)用失誤04-28

論英漢習(xí)語(yǔ)中的文化差異04-29

從文化差異看英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯04-28

論文化差異與英漢習(xí)語(yǔ)翻譯04-26

論英漢動(dòng)物習(xí)語(yǔ)中的文化差異04-27

論習(xí)語(yǔ)的跨文化差異及其傳播04-27

淺談?dòng)�漢習(xí)語(yǔ)的文化差異和翻譯04-30

中西文化對(duì)漢英習(xí)語(yǔ)的不同影響04-27