中外文化差異及翻譯

翻譯的目的是思想文化交流.翻譯促進(jìn)各國(guó)、各民族之間的相互理解.因此,翻譯要"求同存異".翻譯既要反映出原著中的異域情調(diào),又要考慮到目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化影響.本文試圖從中外顏色詞的喻意、動(dòng)物的文化含義以及宗教文化三方面的差異來(lái)闡述中外文化差異對(duì)翻譯造成的影響及有關(guān)翻譯對(duì)策.

作 者： 孫彥彬 張玉龍   作者單位： 孫彥彬(中華女子學(xué)院,中國(guó),北京,100110)

張玉龍(中華人民共和國(guó)外交部,中國(guó),北京,100000) 

刊 名： 科技信息（科學(xué)·教研）  英文刊名： SCIENCE INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(12)  分類(lèi)號(hào)： H0  關(guān)鍵詞：  

【中外文化差異及翻譯】相關(guān)文章：

文化差異與習(xí)語(yǔ)翻譯04-27

文化差異與翻譯對(duì)策04-27

從文化差異看翻譯中的誤譯04-27

論文化差異與英漢習(xí)語(yǔ)翻譯04-26

翻譯中不可忽視的文化差異04-26

旅游翻譯中跨文化差異的影響04-26

中西文化差異與翻譯04-26

工作滿(mǎn)意度中的中外文化差異04-26

中西方文化差異對(duì)漢英翻譯的影響04-26

東西方文化差異對(duì)廣告翻譯的影響04-26