漢語成語英譯商榷--從《圍城》英譯本談起

翻譯是一個(gè)復(fù)雜的認(rèn)知過程,由于人類認(rèn)識(shí)的局限性,東西文化的差異性,漢語成語意義的隱喻性和不確定性及人們對(duì)作品理解的差異性導(dǎo)致成語翻譯存在著疏漏和不當(dāng)之處.本文以小說<圍城>漢英對(duì)照本為例,通過典型的例句分析成語翻譯中存在的一些歧義和走樣的現(xiàn)象,剖析它們產(chǎn)生的原因,探究不同文化間的差異對(duì)準(zhǔn)確翻譯產(chǎn)生的影響.

作 者： 李悅 Li Yue   作者單位： 浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院,外國(guó)語學(xué)院,浙江,杭州,310012  刊 名： 外語教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE EDUCATION  年，卷(期)： 2005 26(5)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 成語   翻譯   文化   理解   意義  

【漢語成語英譯商榷--從《圍城》英譯本談起】相關(guān)文章：

《莊子·逍遙游》英譯本05-04

從《尚書》兩個(gè)英譯本的比較看典籍英譯問題04-27

漢語習(xí)語的英譯技巧04-26

基于語料庫的漢語被動(dòng)式英譯研究-以《紅樓夢(mèng)》及其三個(gè)英譯本為例04-26

24EN實(shí)用成語英譯大全05-04

英語廣告語言特征及漢語廣告英譯04-27

《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中文化內(nèi)容的描述性研究04-27

楊憲益與霍克斯的譯者主體性在英譯本《紅樓夢(mèng)》中的體現(xiàn)04-27

從「小便」談起04-27

古漢語“問”之演變-兼與“問”之賓語演變探析的作者商榷04-28