商標及廣告詞的翻譯原則與策略

商標與廣告詞的翻譯是企業(yè)形象戰(zhàn)略的主要組成部分,是商品進入他國市場的橋梁之一.在商品輸出過程中,將企業(yè)和商品的形象傳遞到另一個國家和地區(qū)時,好的翻譯有時能成為點睛之筆,為商品的促銷帶來不可小覷的效果.本文從廣告的特點入手,圍繞商標、廣告詞的目的性及其表現(xiàn)形式的文化性對商標及廣告詞的翻譯原則與策略進行了探討.

作 者： 諸葛秋菊   作者單位： 湖北生物科技職業(yè)學院,武漢,430070  刊 名： 湖北教育學院學報  英文刊名： JOURNAL OF HUBEI INSTITUTE OF EDUCATION  年，卷(期)： 2007 24(11)  分類號： H315.9  關鍵詞： 商標及廣告詞   翻譯原則與策略   商業(yè)性   文化差異  

【商標及廣告詞的翻譯原則與策略】相關文章：

商標的文化特征與翻譯策略04-27

商標翻譯中等效原則的缺陷及翻譯中的再創(chuàng)造04-26

文言翻譯的原則12-26

論等值翻譯的原則04-26

習語翻譯中的策略04-26

淺論商標名的翻譯04-26

英語翻譯的靈活與原則05-04

對等翻譯理論在商標詞翻譯中的應用04-26

進口商標的文化意蘊與翻譯04-27

從適度原則看翻譯的歸化和異化04-27