語義擴(kuò)展模式與漢日語對(duì)比研究

本文運(yùn)用語義擴(kuò)展模式對(duì)漢語的"聽"與日語的"聞く"的語義擴(kuò)展結(jié)構(gòu)進(jìn)行了詳細(xì)的分析,由此歸納并闡明了各自的語義擴(kuò)展結(jié)構(gòu)和擴(kuò)展機(jī)制.然后,在這個(gè)基礎(chǔ)上,對(duì)與"聽"共現(xiàn)的"了"和與"聞く"共現(xiàn)的"た"進(jìn)行了試驗(yàn)性對(duì)比分析.通過上述分析,可以證明,語義擴(kuò)展模式在漢日對(duì)比研究中也是一個(gè)十分重要和有效的方法.用這個(gè)模式來進(jìn)行對(duì)比研究,可以不依賴對(duì)譯,避開對(duì)譯中翻譯者個(gè)人因素的干擾,可以更加清楚的發(fā)現(xiàn)和解釋個(gè)別語言的語義規(guī)則與語法規(guī)則的關(guān)系.

作 者： 于康 Yu Kang   作者單位： 日本關(guān)西學(xué)院大學(xué),日本  刊 名： 語言科學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： LINGUISTIC SCIENCES  年，卷(期)： 2005 4(1)  分類號(hào)： H03  關(guān)鍵詞： 語義擴(kuò)張模式   義項(xiàng)   論元   現(xiàn)在完了   對(duì)比  

【語義擴(kuò)展模式與漢日語對(duì)比研究】相關(guān)文章：

中西語義研究的對(duì)比04-26

英漢對(duì)比關(guān)系結(jié)構(gòu)的句法語義研究04-27

英漢語義對(duì)比試析04-27

中英色彩文化對(duì)比與語義淺談04-27

英、法、漢否定詞對(duì)比-英、法、漢否定結(jié)構(gòu)對(duì)比研究之一04-27

漢維語量詞對(duì)比探析04-26

LBS的數(shù)據(jù)語義分類研究04-27

疲勞裂紋擴(kuò)展研究綜述04-27

英、法、漢雙重否定句淺談-英、法、漢否定結(jié)構(gòu)對(duì)比研究之二04-27

中法環(huán)境對(duì)比研究04-27