從文體功能看語言變異的翻譯--比較《圍城》一封家書的兩種譯文

語言變異具有重要的文體功能,它能夠表達(dá)和加強(qiáng)文學(xué)作品的主題意義和美學(xué)效果.因而,在文學(xué)翻譯中,譯者須要識(shí)別變異語言的文字特點(diǎn),分析并力圖在譯文中再現(xiàn)其文體功能.本文通過對(duì)<圍城>中一封家書的兩種譯文的比較,探討語言變異文體功能在譯文中的再現(xiàn).

作 者： 張文濤 劉繼華 Zhang　Wentao LIU Jihua   作者單位： 寧波大學(xué),寧波,315211  刊 名： 外語學(xué)刊  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE RESEARCH  年，卷(期)： 2005 ""(2)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 語言變異   文體功能   <圍城> 的知識(shí)脈絡(luò)' > 

【從文體功能看語言變異的翻譯--比較《圍城》一封家書的兩種譯文】相關(guān)文章：

兩種提問的比較04-26

語言偏見所引發(fā)的語言變異現(xiàn)象初探04-27

兩種發(fā)酵床養(yǎng)豬技術(shù)的比較04-27

試論美國(guó)黑人英語的語言變異04-27

論詩歌翻譯之韻味-從美學(xué)角度探討華滋華斯《水仙》的兩種譯文04-26

沁園春雪翻譯　英文翻譯文稿04-28

兩種砂巖碎屑組分統(tǒng)計(jì)方法的比較04-26

論語言文化對(duì)比與英漢翻譯研究的理據(jù)--英漢語言文化比較與翻譯理論研究04-26

評(píng)析《圍城》翻譯中的文化詮釋04-27

我國(guó)兩種非均衡經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的比較分析04-27