漢詩(shī)英譯中模糊語(yǔ)言的處理

分析詩(shī)歌語(yǔ)言的模糊性.探討對(duì)照詩(shī)歌漢英文本,用對(duì)等模糊語(yǔ)義、省略模糊語(yǔ)義,使模糊語(yǔ)義具體化,精確化,納入英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣來(lái)分析、處理漢語(yǔ)詩(shī)歌詞義的模糊;用"形合神通"、"離(易)形得似"來(lái)分析、處理漢語(yǔ)詩(shī)歌篇章義的模糊.

作 者： 趙典書(shū) 閆鳳霞 ZHAO Dian-shu YAN Feng-xia   作者單位： 河西學(xué)院,甘肅,張掖,734000  刊 名： 重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF CHONGQING INSTITUTE OF TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2007 21(10)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 詩(shī)歌   翻譯   模糊處理  

【漢詩(shī)英譯中模糊語(yǔ)言的處理】相關(guān)文章：

模糊語(yǔ)言的美學(xué)價(jià)值04-27

模糊性:語(yǔ)言的獨(dú)特功能04-28

模糊語(yǔ)言的構(gòu)成特點(diǎn)及其翻譯04-27

基于模糊語(yǔ)言評(píng)估的多屬性決策方法04-27

論交流語(yǔ)言的準(zhǔn)確性與模糊性04-27

模糊控制技術(shù)在污水處理曝氣系統(tǒng)的應(yīng)用04-26

基于MBR的醫(yī)院污水處理模糊控制系統(tǒng)04-25

印染廢水處理效果的模糊綜合評(píng)判應(yīng)用研究04-27

語(yǔ)言功能與英漢詩(shī)歌的意義多層性-英漢古典詩(shī)歌語(yǔ)篇的功能語(yǔ)言學(xué)個(gè)例探討04-26

模糊邏輯與神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在污水處理中的應(yīng)用04-26