主位結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中的應(yīng)用

把韓禮德的主述位理論運用到翻譯研究中,重點在小句的層面上,從信息傳遞的角度對英漢翻譯進行探討.英漢兩種語言中對主位成分的選擇既有共性,亦有相異之處,因此譯者應(yīng)盡力保留譯文和原文的主位結(jié)構(gòu)一致,但也需要做一些靈活調(diào)整.標記性主位體現(xiàn)了作者意圖強調(diào)的信息,譯者應(yīng)予以特別關(guān)注,并盡力在譯文中再現(xiàn)原文的主位結(jié)構(gòu)和信息傳遞方式.

作 者： 阮淑俊   作者單位： 昆明理工大學,云南昆明,650093  刊 名： 鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學院學報  英文刊名： JOURNAL OF ZHENGZHOU RAILWAY VOCATIONAL AND TECHNICAL COLLEGE  年，卷(期)： 2009 21(3)  分類號：   關(guān)鍵詞： 主位   述位   主位結(jié)構(gòu)   標記   英漢翻譯  

【主位結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中的應(yīng)用】相關(guān)文章：

英漢翻譯筆記整理05-04

微課程在教學中的應(yīng)用03-12

《化學計量在實驗中的應(yīng)用》教案01-12

化學計量在實驗中的應(yīng)用教案01-01

物理教學中多媒體的應(yīng)用論文11-03

淺談GPS在工程測量中的應(yīng)用論文12-15

博客在教育教學中的應(yīng)用初探04-28

攀巖：英文口令在攀巖運動中的應(yīng)用05-04

考研英語英漢翻譯策略之個詞微調(diào)04-27

信息技術(shù)在教學中的應(yīng)用的反思10-23