從《論語(yǔ)》及其英譯看英漢的形合與意合

以<論語(yǔ)>及其英譯文為例,對(duì)比分析了英漢語(yǔ)言形合、意合的特點(diǎn),認(rèn)為形合、意合是語(yǔ)言的基本表達(dá)手段或組織方式,在各個(gè)層面上一般都是英語(yǔ)重形合,漢語(yǔ)重意合.

作 者： 尹楓   作者單位： 南通大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇,南通,226007  刊 名： 新鄉(xiāng)教育學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF XINXIANG EDUCATION COLLEGE  年，卷(期)： 2009 22(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 形合   意合   《論語(yǔ)》   英漢對(duì)比  

【從《論語(yǔ)》及其英譯看英漢的形合與意合】相關(guān)文章：

一些“形”同“意”合的諺語(yǔ)口譯05-04

合宮歌,合宮歌周必大,合宮歌的意思,合宮歌賞析 -詩(shī)詞大全03-13

勞動(dòng)合范本03-29

機(jī)器采購(gòu)合07-16

分與合教案01-15

經(jīng)八合坂,經(jīng)八合坂許棠,經(jīng)八合坂的意思,經(jīng)八合坂賞析 -詩(shī)詞大全03-13

贈(zèng)姚合少府,贈(zèng)姚合少府張籍,贈(zèng)姚合少府的意思,贈(zèng)姚合少府賞析 -詩(shī)詞大全03-13

志同道合典故03-05

房屋贈(zèng)與合范本07-19

實(shí)用勞動(dòng)合范本08-02