從語用角度談翻譯中的歸化與異化

對于歸化和異化2種翻譯方法的爭論一直伴隨著翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展而持續(xù)著.從語用角度探討翻譯實(shí)踐中歸化和異化的關(guān)系,適度歸化可以使譯文流暢易懂,更貼近讀者;適度異化可以消除2種語言文化之間的某些差異,使讀者增加對源語國文化的了解,兩者的關(guān)系是辯證統(tǒng)一的.

作 者： 武清宇 Wu Qingyu   作者單位： 泰山醫(yī)學(xué)院外國語學(xué)院,山東泰安,271016  刊 名： 中國教育技術(shù)裝備  英文刊名： CHINA EDUCATIONAL TECHNIQUE & EQUIPMENT  年，卷(期)： 2009 ""(12)  分類號： G315.9  關(guān)鍵詞： 語用   翻譯   歸化   異化  

【從語用角度談翻譯中的歸化與異化】相關(guān)文章：

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

電影片名翻譯中的歸化與異化04-27

關(guān)于翻譯中歸化和異化的哲學(xué)思考04-27

中國英語翻譯中的異化與歸化之爭04-27

從適度原則看翻譯的歸化和異化04-27

論異化與歸化的動態(tài)統(tǒng)一04-27

淺析語境中的翻譯行為-語用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

異化與存在--從勞動異化的角度看人的存在問題04-27

從跨文化角度談中英習(xí)語翻譯04-26