文化因素在英漢習(xí)語(yǔ)中的映射

由于中英文化的異同,在自然環(huán)境,宗教信仰和政治體系,民間風(fēng)俗,思維方式及喻體形象等方面形成不同表達(dá)方式的習(xí)語(yǔ)以及這些習(xí)語(yǔ)在表意上的相似之處,指出在語(yǔ)際轉(zhuǎn)換時(shí),應(yīng)當(dāng)盡量映射出習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵,減少望文生義的錯(cuò)誤.

作 者： 黃海婷 余秀琴 HUANG Hai-ting YU Xiu-qin   作者單位： 浙江紡織服裝學(xué)院人文分院,浙江,寧波,315100  刊 名： 浙江紡織服裝職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF ZHEJIANG TEXTILE & FASHION COLLEGE  年，卷(期)： 2007 6(1)  分類號(hào)： G05  關(guān)鍵詞： 文化   語(yǔ)言   習(xí)語(yǔ)  

【文化因素在英漢習(xí)語(yǔ)中的映射】相關(guān)文章：

論英漢動(dòng)物習(xí)語(yǔ)中的文化差異04-27

淺析英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異04-26

英漢習(xí)語(yǔ)翻譯中的民族特性04-26

論文化差異與英漢習(xí)語(yǔ)翻譯04-26

接受美學(xué)概念下英漢習(xí)語(yǔ)翻譯中的讀者關(guān)照04-26

英漢委婉語(yǔ)中的文化漫談04-27

綠色包裝的文化映射04-26

英漢文化差異的影響因素及其文化負(fù)載詞語(yǔ)04-27

淺議英漢委婉語(yǔ)中的文化差異04-27

吃的隱喻在英漢語(yǔ)文化中的比較04-26