關(guān)于“法律體系”的術(shù)語和概念問題

　　要研究中國特色的社會主義法律體系，首先得研究“法律體系”這個術(shù)語指的是什么事物和對這個事物如何理解，這就是法律體系的術(shù)語和概念問題，混淆外表相似的術(shù)語，必然混淆所要研究事物的概念，也必然會給研究造成難以克服的困難。

　　一、關(guān)于“法律體系”的術(shù)語。 有四個外表相似，實際卻指的是不同的事物的術(shù)語，應(yīng)加區(qū)別。

　　1. Legal System（相應(yīng)的俄文為правовая система），中文譯為法律制度，簡稱法制，有時也被譯為法律體系或法律系統(tǒng)。Legal System由形容詞legal（法律的）和名詞system（制度、體系、系統(tǒng)）構(gòu)成。形容詞legal（法律的）是形容system（制度、體系、系統(tǒng)）的，意思是說這是法律的制度（體系、系統(tǒng)），以區(qū)別經(jīng)濟的、政治的、軍事的、文化的等等制度（體系、系統(tǒng)）。這是一個個性的概念，不同的民族、國家、地區(qū)，由于各種原因，往往有自己獨特的法律制度，如我們說香港的法律制度，美國某個州的法律制度，等等。這也是一個含義廣泛的概念，借鑒前蘇聯(lián)法學(xué)界研究的成果，我們認為，它是指一個國家或地區(qū)整個法律上層建筑的系統(tǒng)，包括在該國或地區(qū)占統(tǒng)治地位的法律文化、法律意識，在該系統(tǒng)中占核心地位的全部現(xiàn)行法，以及在這兩者指導(dǎo)下與這兩者相互聯(lián)系、相互制約、相互補充的法律實踐活動。[①]研究中國特色的法律體系可以在這種意義上使用，但那指的是研究中國的整個社會主義法律制度，并不是現(xiàn)在我國法學(xué)界所理解的“法律體系”。

　　2. System of the Law（相應(yīng)的俄文為система права ），中文譯為法律體系，但我認為把它譯為法的體系或法體系更好。System of law就字義來看，這里講的不是什么樣的system（體系或系統(tǒng)）問題，而是指法律事物本身的體系，法本身就是一個體系（系統(tǒng)），所以人民大學(xué)的教材，把它譯為“法的體系”。這里的“法的”，不是形容詞，而是所有格，意思是指法所固有的體系（系統(tǒng)）。這才是我國法學(xué)家多數(shù)認同的那個“法律體系”的概念。如《中國大百科全書——法學(xué)》認為，“法律體系通常是指一個國家的全部現(xiàn)行法律規(guī)范分類組合為不同的法律部門而形成的有機聯(lián)系的統(tǒng)一整體�！保ㄔ摼淼�84 頁）就是在這種意義上使用這一術(shù)語的。這個術(shù)語講的是一個國家全部現(xiàn)行法規(guī)范的體系（系統(tǒng)）。不管其外部表現(xiàn)多零亂，一國的法律規(guī)范總是內(nèi)在地分為不同部分，又有機聯(lián)系的一個整體，這是法的內(nèi)在結(jié)構(gòu)。對此，將在后面作更多的闡明。

　　3. System of Legislation或System of Laws（俄文為система законодадельства）中文譯為立法體系或規(guī)范性法律文件體系。這指的是一國法的形式淵源，規(guī)范性文件的體系（系統(tǒng)）。它可以按不同的標準排列，如按規(guī)范性文件發(fā)布的時間先后排列，或按字頭或筆劃排列，當然也可以按照調(diào)整的領(lǐng)域或所謂的“主題”（title）排列，按不同的法律部門排列。所以立法體系與法的體系不同，它講的是規(guī)范性文件（制定法）的外部排列，即使在按不同的法律部門排列時，它也只能是接近并反映法的內(nèi)在結(jié)構(gòu)，而不能與其完全等同。關(guān)于這一點前蘇聯(lián)法學(xué)和現(xiàn)在俄羅斯法學(xué)講的很多，我們的教材也有不少論述。在俄文中，правo（法）和закон（法律）是分得很清楚的，前者指法律規(guī)范的總和，后者有時指體現(xiàn)法律規(guī)范的規(guī)范性文件的一種，即國家最高權(quán)力機關(guān)的規(guī)范性文件。有時也泛指一切法的形式淵源，如《共產(chǎn)黨宣言》中“被奉為法律”的“法律”就是在這種意義上使用的。在英文中這兩個字都是law，但一是指抽象的law，這時前面要加定冠詞the，一是指具體的law，指作為具體法律文件的a law或laws，前面需加不定冠詞a或復(fù)數(shù)時在詞尾加s.

　　可見，法律體系或法的體系（system of the law或俄文система права）講的是法的內(nèi)在結(jié)構(gòu)，而立法體系或規(guī)范性文件體系（俄文система законодадельства），即使是在按照法律部門來劃分、來排列時，也只可能是近似法的內(nèi)在結(jié)構(gòu)的外在表現(xiàn)，這兩個概念不應(yīng)相混淆。而把法的體系（俄文система права）叫做“法律體系”就包含了把這兩者

[1] [2] 

【“法律體系”的術(shù)語和概念問題】相關(guān)文章：

建模與仿真VV&A相關(guān)概念、定義和術(shù)語研究04-30

概念問題淺析04-30

我國環(huán)境法律體系存在的問題及建議04-28

對德育概念問題論爭的否定04-29

關(guān)于正確理解和使用概念中的幾個問題04-29

銀行術(shù)語：結(jié)算和付款05-04

祝辭和賀詞的概念04-29

教學(xué)設(shè)計的概念和作用04-25

物流的概念和簡單介紹04-29

康德的綜合和分析概念04-27