- 相關推薦
2013年上海對外貿易學院MTI 初試經驗心得分享
從決定考研到現在，在論壇潛水兩年，滿眼看到的都是名校的經驗帖，回憶帖，鮮有上海對外貿易學院的帖子，那我就來做13年的第一個。
開門見山吧，本人今年二戰(zhàn)，經過2年的準備，積攢有充足的實戰(zhàn)經驗，不管是成功的還是不成功的。所以，昨夜臨時決定寫下這篇文章，以滋后人。下文字字珠璣，望指點學弟學妹，少走彎路，錯路。
一、選擇上外貿的原因
首先，懂行的人都知道，學英語，尤其是考英語研究生，最理想的地方無外乎三個地方，北上廣。為什么這樣說，原因只有一個，英語是一個與經濟因素聯系緊密的學科。經濟發(fā)達的地方英語的用途也就越廣。當然，除非你的職業(yè)理想是做教師。
上海，中國第一大城市，國際性大都市，經濟中心，文化繁榮。在這兒一年見得世面也許比內地三年見得還要多。各種展覽，活動，各種用英語的地方。目前，上海確實有許多著名高校辦的翻碩專業(yè)風生水起，然而報考它們的難度也是可想而知。上外貿，其畢業(yè)生一直在上海地區(qū)認可度較高，因為有對外經貿的特色，畢業(yè)生找工作也有很大優(yōu)勢。聽學長說上外貿的師資也挺給力的，研究生老師里不乏有來自歐盟口譯司的國際職業(yè)翻譯官。學校也在去年花大錢購買了專業(yè)的口譯和筆譯訓練設備，給學生們創(chuàng)造了很好的學習環(huán)境。如果你是尖子生，當然推薦你考上交，復旦，上外這些名校。如果你基礎一般，本科一般，又希望在研究生時期逆襲人生，上外貿可以是首選。而且上外貿已經連續(xù)多年要調劑生，這就意味著一志愿被直接錄取的幾率很大。而且今年上外貿也擴招了，筆譯從30增加到了60人，說不準明年還會繼續(xù)擴招。而且上外貿的翻碩公費名額一直是70%。
有人也許這樣說：本來還不火，你這樣一說明年就火了。那請記�。汉脤W生還是會報考好學校的，愿意一志愿報上外貿的同學大部分都是本科一般，三本或學習一般的同學，所以只要你復習備考期間能夠踏實堅持，一定能從普通的競爭者中脫穎而出，順利被錄取。（to be totally hones。這也是我去年選擇上外貿的原因）上外貿今年也成功改名，上海對外經貿大學，洋氣多了吧。
二、備考經驗和技巧
因為家里的一些雜事，我從12年的10月開始，用了三個月來備考上外貿的MTI，實踐證明只要方法正確，還是很容易取得高分的。先聲明一下，很抱歉，我考試時有點太專注試題了，以至于一部分考題都忘了，那兩天就像做了一場夢，所以我現在只能最大程度的給學弟學妹們回憶真題了。
（一）政治
論壇里的很多大神都說了自己的備考技巧，我政治考的一般，就不獻丑了，大概說一下吧。我是從10月份開始復習的，最初是看12年的政治資料（還是自己留下的），看了一段之后發(fā)現沒有效率，于是決定先暫停一段時間。其實我是一個在壓力下才能更大程度激發(fā)自己類型，于是我在11月初開始，借同學的資料開始看（所有內容都是大致瀏覽）。我當時就一章一章的過，一章一章的背，一章一章的做題，一章一章對答案。其實這一個過程下來你的政治也就差不多了。（當然，如果你的政治目標是80分，那我勸你還是一句一句的啃紅寶書吧�。┻@是政治的第一個階段。第二階段就是臨考前了，你需要買3套書：
1．肖秀榮最后預測4套。
2．任汝芬最后預測4套。
3. 20天20題。
�。ǘ┗A英語
上外貿的基英極其重注基礎。
基英的第一題是詞匯和語法選擇題，詞匯要求是專八以上，比如：scathing、overreach、penetrate有能力的話最好能把GRE單詞背了（推薦買亂序版的）。這確實很難，但是很有效。GRE我大概背了有7遍左右。單詞掌握之后，你做英語題時只有一種感覺，如魚得水。
第二題是改錯，最有名的一本書就是上外貿羅國梁教授編的《實用語法教程》，這本書很不好買，誰有就是賺到了。大家可以去淘寶上看看，都是影印版的。我在12年時看過一遍，確實不錯。13年時沒有看，據某位男研友說，今年的基英改錯題基本都是書上的類型。
第三題是閱讀理解，這個倒還好，5篇，不難，但是一定要把握好時間，否則會出現時間不夠的囧境。
第四題是翻譯，是一個人回憶他的大學生活的片段。有四句話，一句話4分，很簡單，可以說是送分的。
第五題作文，至于作文就需要大家真正地下功夫了，推薦的書是星火專八。反正我有一些自己總結的寫作技巧，經過實驗，專四和專八無敵通行。
�。ㄈ┓g基礎
今年上外貿的這門考試真是把所有人坑了，估計沒有幾個人敢拍著胸脯說自己這門考的不錯吧！現在想想，我最后悔的就是沒有買12年的上外貿翻碩真題。上外貿很奇怪，不給歷年真題，而且考的人少，試題全是回憶版的。參差不齊，也有很多錯誤。我之前在論壇上看到一個研友回憶的題，就發(fā)現了很多錯誤，這也會在一定程度上誤導學弟學妹吧。（其實去年我在網上查到了一個賣真題的人的聯系方式，一門25元，當時嫌貴，沒全買，現在想想，當初貪圖這幾十塊錢，說不定將來就得掏一萬多的學費了）
下面說考試：
全國的學校這門科目考的都差不多吧。
第一題是中英詞組互譯，比如新詞新譯，國際組織縮寫，固定搭配等等。為了復習這道題，我把能找到的所有真題中英詞組互譯全部找到了，最后算了算，背了快7000多個。結果呢，考試中的30道題，一個有沒有用到�。�！這就是我后悔沒有買真題的原因。當時在考場上看到卷子的時候我都快哭了，且不說分數，背這7000個短語我浪費多長時間��！哎，說多了都是眼淚！學弟學妹們，千萬千萬吸取教訓吧……比如說英譯漢有drag my feet；seasoned manager，break off。漢譯英有豐富的行業(yè)知識，全國銷售大會，市場意識等，甚至還有一個英譯漢的短語里提到了Saint Laurent，Chanel，Gucci，Amarni，不熟悉奢侈品牌的孩子們估計要郁悶了。
第二題是英漢篇章互譯，說實話挺簡單，我覺得甚至比專八還簡單一些，沒有生僻單詞，生僻表達。有的同學會問上外貿的翻譯風格，其實還好，有那么一點點偏商務和企業(yè)文化的感覺。英譯漢講的是一個老板如何尊重員工，如何使一個即將倒閉的鞋廠重新煥發(fā)生機以及管理員工的技巧的文章。漢譯英講的是一個老板喜歡動用年輕人，推崇年輕人做領導的文章。只要有專八的詞匯量，把三筆看熟，這么考試是絕對絕對沒有問題的。（有人問我用三筆還是二筆去備考，我很確定的告訴你，三筆足夠用了。）
【上海對外貿易學院MTI 初試經驗心得分享】相關文章：
2014經濟及管理專業(yè)考研初試復試經驗分享04-29
2013四川外語學院翻譯碩士口譯初試經驗05-01
上海對外貿易學院：2008年考研招生簡章04-30
上海對外貿易學院一本新增5專業(yè)04-25
上海對外貿易學院2011年招生計劃04-25
銷售經驗分享心得03-12
合作經驗分享心得03-26