《口技》資料：對《口技》譯文的一點異議

   “于是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走�！弊g文是這樣的：“在這種情況下，賓客沒有一個不變了臉色的，（他們）捋起衣袖，露出手臂，兩腿打抖，幾乎想要爭先恐后地逃跑了。”對此譯文有點異議，特提出拙見。

   “于是賓客無不變色離席”包括兩種態(tài)度，一種是聽到失火，驚慌失措要離席：一種是聽到失火，非常焦急，急于救火要離席。“奮袖出臂”是要救火的姿態(tài)，“兩股戰(zhàn)戰(zhàn)”是持兩種態(tài)度的人都可以表現(xiàn)出的姿態(tài)：聽到起火嚇得兩腿發(fā)抖，或是急于救火急得腿打顫。日常生活中我們也經(jīng)常遇到這種情況。因此，“幾欲先走”這個“走”字不能解釋為逃跑，應解釋為“跑”，包括想逃走的和急著救火的兩種人。

《口技》資料：對《口技》譯文的一點異議

【《口技》資料：對《口技》譯文的一點異議】相關文章：

口技04-29

口技05-01

《口技》05-01

口技的作文10-13

口技教案04-25

吹口技04-30

口技105-01

口技705-01

口技605-01

口技305-01