文書(shū)寫(xiě)作中應(yīng)注意的無(wú)性別區(qū)分詞匯

時(shí)間：2023-05-04 19:14:27 商務(wù)英語(yǔ) 我要投稿

相關(guān)推薦

　　很多人認(rèn)為，使用沒(méi)有性別區(qū)分的語(yǔ)言對(duì)于商務(wù)合同文書(shū)寫(xiě)作來(lái)說(shuō)似乎是沒(méi)有必要的，但是如果一概使用男性化的代名詞則會(huì)帶來(lái)很多麻煩。

　　基于經(jīng)驗(yàn)得來(lái)的重要方法就是避免使用具有性別特征的用語(yǔ)；只是在必須使用名詞才能完成句子的情況下，可以使用"他或她"（"he or she"）作為替代。多數(shù)情況下可以重寫(xiě)一個(gè)句子避免使用具有性別特征的名詞。下面將介紹三種方法。第一種是最理想的。不要使用“他們”代替他和她，“他們”應(yīng)該只是在指稱(chēng)復(fù)數(shù)的情況下才使用。這里的每一個(gè)規(guī)則都提供了一個(gè)避免使用具有性別特征用語(yǔ)的方法。

　　1、重寫(xiě)一個(gè)句子避免使用任何名詞。通�？梢杂�"the" 或"a"代替該名詞。

　　Incorrect: A good judge takes their job very seriously.

　　Undesirable:A good judge takes his or her job very seriously.

　　Better: A good judge takes the job very seriously.

　　A good judge takes judging very seriously.

　　Incorrect: A defendant should not be required to sacrifice their constitutional right to a fair trial for the sole benefit of allowing televised coverage of their trial.

　　Better: A defendant should not be required to sacrifice his or her constitutional right to a fair trial for the sole benefit of allowing televised coverage of his or her trial.

　　Best: A defendant should not be required to sacrifice the constitutional right to a fair trial for the sole benefit of allowing televised coverage of the trial.

　　2、如果必要的話(huà)，使用"one"代替"he or she"或"his or her"。但是，如果可能的話(huà)，也應(yīng)該避免使用這一表達(dá)，因?yàn)?one"這個(gè)詞用起來(lái)并不容易。

　　不理想的：

　　A person who masters the basic rules of grammar, punctuation, and good writing is likely to impress his or her supervisors.

　　較理想的:

　　One who masters the basic rules of grammar, punctuation, and good writing is likely to impress one’’s supervisors.

　　3、如果必要的話(huà)，將主語(yǔ)由單數(shù)改為復(fù)數(shù)。如果你所指的并非一個(gè)明確的個(gè)體而是一類(lèi)個(gè)體，你可以使用一個(gè)復(fù)數(shù)的主語(yǔ)，這樣就可以避免使用具有性別特征的名詞，同時(shí)還可以避免不正確地使用“他們”（"their"）這個(gè)名詞。

　　Incorrect: A teacher must communicate clearly with their students.

　　Also Incorrect: A teacher must communicate clearly with her students.

　　Better: A teacher must communicate clearly with his or her students.

　　Best: Teachers must communicate clearly with their students.

　　4、避免使用"s/he"作為名詞正確的替代。有人提議采用"s/he"代替"he or she."，但是"s/he"并非一個(gè)單詞，而且也不容易讀。（能將之讀為"she"或"s 斜線(xiàn)he"嗎？哪個(gè)讀音可�。浚�

【文書(shū)寫(xiě)作中應(yīng)注意的無(wú)性別區(qū)分詞匯】相關(guān)文章：

口碑營(yíng)銷(xiāo)中應(yīng)注意的問(wèn)題05-17

面試過(guò)程中應(yīng)注意哪些事項(xiàng)12-17

幼兒飲食應(yīng)注意的問(wèn)題03-20

夏季開(kāi)車(chē)應(yīng)注意的事項(xiàng)08-02

寶寶的飲食應(yīng)注意什么02-07

工業(yè)鍋爐砌筑、澆筑工程施工中應(yīng)注意的問(wèn)題08-30