- 相關(guān)推薦
Dropping Christmas Clangers圣誕英語祝福糾錯
每逢圣誕節(jié)來臨之際，人們都會獻(xiàn)上最誠摯的祝福，寄上無盡的思念和美好的祝愿。它們無處不在：商店的櫥窗上，精美的賀卡里，產(chǎn)品的包裝外，甚至是彼此的談話中。這些溫馨的話語承載著深情厚誼，但如果里面要是出現(xiàn)語法錯誤，那可就大打折扣了呢！為了避免這種情況，本期《Careful》我們就為大家指出圣誕祝福語中常見的幾個錯誤。
錯誤用法：A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through. Have a beautiful Christmas and a happy New Year.
分析：本句共有三處錯誤。首先是“a Christmas greeting”，應(yīng)該是復(fù)數(shù)形式“Christmas greetings”。第二處出現(xiàn)在句子的中間部分“who is thought about all the year through”，語法上的問題導(dǎo)致意思不很明確。而第三處則是搭配問題，搭配“Christmas”的形容詞一般是“merry”，而搭配“New Year”的形容詞通常是“happy”。
正確的英文表達(dá)是： Christmas greetings and good wishes to you. We'll be thinking about you over the festive period. Have a merry Christmas and a happy New Year.
錯誤用法：Wish you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.
分析：“a song in your heart”的意思是這首歌曲總是揮之不去，困擾著人們，所以意思與祝福語大相徑庭，錯誤很明顯。
正確的英文表達(dá)是：Wishing you all the best for Christmas and blessings all year long.
錯誤用法：Forget, forgive, for who may say that Christmas day may ever come. Touch hands!
分析：這條祝福語的問題首先出現(xiàn)在“forget, forgive”這兩個詞，慣用說法是“forgive and forget”，而后一部分“for who may say that Christmas day may ever come. Touch hands!”意思則比較混亂，讓人摸不著頭腦。
正確的英文表達(dá)應(yīng)該是：Christmas is coming, let's join hands and forgive and forget all those who have sinned.
錯誤用法：A cheery Christmas and the New Year hold lots of happiness for you!
分析：本句的錯誤在于“the New Year…”前缺少一個祝福詞“may”，這樣一來這句祝福語就不成立了。
正確的英文表達(dá)是：A cheery Christmas and may the New Ye
【Dropping Christmas Clangers圣誕英語祝福糾錯】相關(guān)文章：
圣誕英語祝福語12-28
英語圣誕祝福語12-27
英語圣誕祝福語集合12-27
圣誕節(jié)的英語祝福句子03-03
圣誕節(jié)英語祝福語10-25
英語圣誕祝福語410句12-25
圣誕英語祝福語15篇11-11
英語版圣誕節(jié)祝福語12-20
圣誕節(jié)英語祝福語15篇11-08