2006年英語(yǔ)(二)課文輔導(dǎo)：課文譯文

課文譯文

　　采用機(jī)器人技術(shù)提高工業(yè)效率

　　機(jī)器人在所有發(fā)達(dá)國(guó)家的工廠和其他工業(yè)生產(chǎn)部門(mén)日益普遍得到應(yīng)用；機(jī)器人通過(guò)編

　　制程序和策劃在無(wú)人干預(yù)的條件下完成工業(yè)生產(chǎn)任務(wù)。

　　目前多數(shù)機(jī)器人用于汽車(chē)工業(yè)，它們按編制的程序承擔(dān)轎車(chē)和卡車(chē)車(chē)身的焊接和噴漆

　　這一類的工作。機(jī)器人還可以用來(lái)裝卸用于鑄造轎車(chē)和卡車(chē)框架的機(jī)械中的熾熱、笨重

　　的金屬鑄模。

　　除了已在汽車(chē)生產(chǎn)領(lǐng)域替代人工勞動(dòng)外，機(jī)器人也開(kāi)始出現(xiàn)在別的工業(yè)部門(mén)，雖然應(yīng)

　　用的程度低一些。在那里機(jī)器人制造電機(jī)、小型器具、袖珍計(jì)算機(jī)甚至手表等。在核電站

　　使用的機(jī)器人處理放射性材料，避免人員接觸放射性物質(zhì)。這樣的機(jī)器人在這一新工業(yè)中

　　用來(lái)減少職業(yè)性傷害。

　　是什么東西決定一個(gè)自控裝置是機(jī)器人而不是一個(gè)自動(dòng)化機(jī)器呢？機(jī)器人與自動(dòng)化機(jī)

　　器不同之處在于機(jī)器人完成某一特定任務(wù)后，可由計(jì)算機(jī)重新編制程序去完成另一項(xiàng)任務(wù)。

　　例如，做電焊工作1個(gè)月后，可以重新編制程序而轉(zhuǎn)成下個(gè)月做噴漆工作。反之，自動(dòng)化機(jī)

　　器不能有多種不同的用途，它只是被制造成執(zhí)行一項(xiàng)任務(wù)。

　　下一代機(jī)器人將有視覺(jué)和觸覺(jué)功能，并且能夠做出關(guān)鍵性的決策。在微電子學(xué)和計(jì)算機(jī)

　　技術(shù)上有專長(zhǎng)的工程技術(shù)人員正研制機(jī)器人的人工視覺(jué)。機(jī)器人有了“看”的能力便能

　　在一堆不同類別的物體中辨別和檢查出某一特定物體。有一種機(jī)器人的視覺(jué)系統(tǒng)使用多

　　排光敏材料的數(shù)字電子攝像機(jī)當(dāng)一個(gè)物體(如機(jī)器零件)上的光線照射到攝像機(jī)上時(shí)，

　　光敏材料能測(cè)量光的強(qiáng)度并將光線轉(zhuǎn)變?yōu)橐幌盗袛?shù)字。這些數(shù)字是灰度系統(tǒng)的一部分，

　　該系統(tǒng)以數(shù)值表示亮度。有的灰度范圍為0一15，有的灰度范圍為0一255。0代表黑色，

　　而最大的數(shù)值代表白色。中間的數(shù)字代表不同的灰色程度。然后由計(jì)算機(jī)計(jì)算，并將數(shù)

　　字轉(zhuǎn)換成一幅表示該物體形態(tài)的圖像。迄今尚不清楚機(jī)器人會(huì)不會(huì)有朝一日具有人眼那

　　樣的視力。技術(shù)人員相信機(jī)器人會(huì)做到這一點(diǎn)的，但需要若干年的研究。

　　從事其他先進(jìn)技術(shù)研究的工程技術(shù)人員正在設(shè)計(jì)和試驗(yàn)新型金屬手與手指，賦予機(jī)器

　　人以觸覺(jué)。還有的工程技術(shù)人員編制新的程序使機(jī)器人能確定諸如是否要報(bào)廢成品中有缺

　　陷的零件。要做到這一點(diǎn)，機(jī)器人還應(yīng)能識(shí)別哪些零件有缺陷。

　　具有觸覺(jué)、視覺(jué)并能決策的未來(lái)機(jī)器人將要做許多工作。它們可用來(lái)海底探礦或進(jìn)入

　　對(duì)人危險(xiǎn)的礦井深區(qū)。機(jī)器人還可充當(dāng)汽車(chē)加油站的服務(wù)員、消防員、勤雜工以及保安人

　　員等。任何想要了解未來(lái)工業(yè)的人必須要了解機(jī)器人。

　　四. Text B Predicting Earthquakes

　　New Words

　　earthquake n. 地震

　　warning n. 警告；警報(bào)

　　a. 警告的

　　forecast vt. 1.預(yù)測(cè)，預(yù)報(bào)；2.預(yù)示

　　giant n. 1.巨人；2.巨物，巨大的動(dòng)物

　　a. 巨大的

　　shift vt./vi. 替換；轉(zhuǎn)移

　　n. 1.轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)移；2.輪班

　　fault n. 1.缺點(diǎn)，毛��；2.錯(cuò)誤，過(guò)失；3.[地]斷層

　　seismic a. 地震的

　　precede vt. 先于…，比…優(yōu)先

　　vi. 在前面，居前，領(lǐng)先

　　radon n. 氡

　　decay vi. 1.腐朽，腐爛；2.衰敗；3.[原]衰變

　　vt. 使腐朽，使腐爛

　　n. 1.腐朽，腐爛；2.衰敗

　　radium n. 鐳

　　underground a. 1.地下的；2.秘密的，隱蔽的

　　ad. 1.在地下；2.秘密地，隱蔽地

　　speculate vi. 思索；推測(cè)(on / upon, about)

　　vt. 1.投機(jī)；2.思索，推測(cè)

　　subside vi. 1.沉淀；2.沉降，下沉；3.平靜下來(lái)，

　　平息，減退

　　datum([復(fù)]data) n. 1.資料，材料；2.數(shù)據(jù)

　　reliability n. 可靠性

　　partial a. 1.偏袒的，偏心的，對(duì)…偏袒(to)；2.部分的，不完全的

　　up-to-date a. 1.最新的，現(xiàn)代化的；2.直至目前的

　　analyze vt. 分析

　　eastern a. 1.東方的，東部的；2.向東方的，來(lái)自東方的

　　Phrases and Expressions

　　to work on 1.從事…；2.對(duì)…有影響

　　to set up 1.設(shè)立，建立；2.建立，提出

　　on the alert 警戒，處于戒備狀態(tài)

　　(以下重點(diǎn)詞匯與詞組分別與上面標(biāo)藍(lán)單詞及詞組鏈接)